Re: Oratio Dominica dans cent langues

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 27/09/00, à 23:37 +0200, nous recevions de Michel Bovani :

> Le 27/09/00 à 17:27 -0400 Patrick Andries a écrit :
>
>
> > C'est intéressant comme les Français sont plus difficiles que les Anglais.
>
> Meuh non...
> Il ont juste plusieurs façons de treaduire _veau à la menthe_ 
> (suivant le contexte : steak pomme frites, canard aux olives, 
> tournedos Rossini...)


   C'est toute la différence entre traduction et adaptation

   J. M.



> > Upright c'est être debout bien droit en anglais, au sens littéral comme au
> > figuré (intègre, honnête), même si l'axe d'un caractère romain peut-être
> > incliné...
>
> intègre est un bon exemple, hein (le latin _tango_ a donné intègre, 
> mais aussi intact, intangible... sont fous !)
> --
>
> --- Michel Bovani