Re: Oratio Dominica dans cent langues

["Patrick Andries" <pandries AT iti.qc.ca>]

----- Message d'origine -----
De : "Thierry Bouche" 
<thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>



> Patrick Andries a écrit :
> > > grec, j'ai remarqué que les fondeurs anglosaxons utilisent à la place
> > > "upright" et "inclined". Des idées de traduction ?
> >
> > Suggestions pour remue-méninges
> > -----------------------------------------
> >
> > upright letter : lettre droite, verticale, dressée, montante, debout,
> > érigée,  etc.
>
> j'utilise "droit" pour upright. Le pb étant que l'axe d'un romain
> peut-être incliné, donc "vertical" me semble limite, et le reste très
> peu convaicant.

C'est intéressant comme les Français sont plus difficiles que les Anglais.
Upright c'est être debout bien droit en anglais, au sens littéral comme au
figuré (intègre, honnête), même si l'axe d'un caractère romain peut-être
incliné...

P. A.