Re: romain interlettré

[Patrick Andries <pandries AT iti.qc.ca>]

Jean-Louis Chaumeil wrote:

> dans un livre de freud "inhibition, symptôme et angoisse" publié par
> quadrige PUF il est dit:
> la typographie respecte fidèlement les deux procédés utilisés par Freud
> pour mettre certains mots ou phrases en évidence: le romain interlettré
> et l'italique
> cela semble consister en un espacement différent des lettres d'un même
> mot (procédé qui ne semble pas trés efficace)
> ce procédé est-il courant?  est-ce une invention de Freud ou d'un
> typographe?
Non, c'est un procédé allemand, je pense que cela s'utilisait surtout 
avec le gothique (fraktur) qui -- je crois --  ignorait l'italique 
(c'est logique en termes géographiques). Cette tradition, maintenant 
rare, perdure même avec le romain, même si sa raison d'être a disparu.

Il est possible que le traducteur ait ignorer cette particularité ou 
n'ait pas pensé à la décrire dans une note de bas de page.

Patrick Andries