Re[4]: Pourquoi Johannesburg ? (noms des peuples amérindi ens)

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Le mercredi 4 septembre 2002 à 19:27:43, Patrick Andries écrivit :


PA> ----- Original Message -----
PA> De: 
<fidelite AT fundp.ac.be>
>>
>> Ce n'est justement pas ce que je préconise : je disais qu'il serait plus
>> simple de garder les noms de villes "dans leur langue".
>> Ne pas faire comme les Espagnols qui traduisent New York en Nueva York.

PA> C'est parce que c'est plus simple pour eux qu'ils disent Nueva.

>> Ne pas faire comme les Français et les Wallons (donc moi) qui disent
>> Anvers plutôt qu'Antwerpen.

PA> Pourquoi ? Pour une histoire d'autoroute ? Tous les Wallons savent
PA> qu'Antwerpen c'est Anversse.


>> Ne pas faire comme les Flamands qui disent Namen plutôt que Namur.

PA> Mais les peuples font ce qu'ils veulent, je ne pense pas qu'il faille même
PA> considèrer leur imposer quoi que ce soit.

PA> Je cite Marc Bonnaud qui parlait hier du même sujet sur une autre liste :

PA>  Les Grecs disent
PA> et écrivent Gallia

Non, ils n'écrivent pas Gallia...





-- 
 Thierry Bouche