Re: Apostrophe et guillemets

["Nils Gesbert" <nils.gesbert AT ign.fr>]

> Tiens, les Anglois, ils font comment, dans le cas de guillemets après un
> pluriel possessif (999) ?

Ben comme ça, je crois que ça ne les gêne pas trop (mais les approches
doivent être un peu différentes, ça fait quelque chose comme 9 99 plutôt...
il me semble qu'il en est question quelque part dans le TeXbook). En tous
cas je me souviens d'avoir vu, dans le dernier /Harry Potter/ (en anglais),
des `' (69), en effet les guillemets utilisés sont non seulement français
mais simples, et pour indiquer les accents de certains personnages, des H
initiaux sont élidés, et ça donne des trucs du genre : « `'Ello', he said. »
Moi ça me semble franchement moche et pas lisible, mais ils doivent avoir
l'habitude...