HC : mail, émail, EtTouÇa

["Serge B" <sbourdin AT mativox.com>]

Jacques André :
>
> Mais ceci dit, ce que tu racontes dans ton mail mérite d'être médité et
discuté...
>
> --

Il existait un vieux mot français, mail qui était je crois un moulin ou qch
d'approchant (cf la rue du mail, à Paris, à côté du Figaro). Dans certains
coins du Sud-Ouest j'ai entendu « mail » comme moi je dis « taf » (y a du
mail, on va au mail, etc). Pourquoi pas « je t'envoie un mail », je ne pense
pas que l'homonymie soit gênante ?

Ce serait pas la première fois qu'un mot anglais _devient_ un mot français
en changeant de sens... (comme « cool ») là en plus il existe déjà .

Quant à « émail », moi l'homonymie me ferait plutôt sourire ... (« suite à 
vos émaux d'hier, ... »)

On continue sur languefr, ou sur correction ?

cdt,