Re: [typo] HC : mail, émail, EtTouÇa

["Patrick Andries" <hapax AT iquebec.com>]

De: "Serge B" 
<sbourdin AT mativox.com>

> Il existait un vieux mot français, mail qui était je crois un
> moulin

Non, une avenue. Le mot existe encore en typonymie (avenue du Mail à Nîmes
et à Bourg-en-Bresse ou à La Couarde-sur-mer, 6, Mail Saint-Thomas à 
Amboise, etc. ) et québécoises (le Mail Champlain, le Mail Saint-Roch =
galeries marchandes).

Voir le Pall-Mall à prononcer à la britiche : pêle-mêle ou pal-mal et non
paul-maul (avenue où on joue au mail[let])  [balle (ou palle)+maille])

P. Andries


Du dictionnaire de l'Académie française (1694) :

MAIL. s. m. Espèce de petite masse de bois garnie
de fer par les deux bouts, qui a un long manche
pliant, dont on se sert pour joüer en poussant une
boule de boüis. Vostre mail est trop pesant. il a rompu
son mail .

\ Il sign. aussi, Le jeu auquel on pousse une boule
avec ce mail. Le jeu du mail est un beau jeu. joüer au
mail. une partie de mail . En quelque endroit on l'appelle,
Pal-mail .

\ Il sign. aussi, Le lieu, l'allée où l'on joüe, où l'on
pousse la boule. Un beau mail. un mail planté d'arbres.
un mail bien entretenu. ce mail est long de douze
cens pas. Voulez-vous faire deux tours de mail?


_____________________________________________________________________
Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France