Re: Fw: Re: [langue-fr] Re: Re: Re: Qu'est-ce qui pousse les traducteurs ou les éditeurs ?

[fidelite AT fundp.ac.be]

>Je crains devoir dire que la perception de la
>langue d'un gamin de huit ans est sans doute plus exacte et sûre que
>celle de 
>fidelite@fundp...

(Je signe toujours mes messages, vous pouvez donc écrire Jean-Marie Schwartz 
plutôt que 
fidelite@fundpÂ…
 Nous sommes des personnes.)

La perception de la langue de la part d'un gamin de huit ans est sans doute 
plus exacte… oui, dans une certaine mesure. Vous déplacez en fait le problème 
car ce n'est pas un gamin de huit ans qui va acheter « Schéhérazade… ». Le 
quidam dont je parle est un adulte francophone dont l'esprit a été 
sensibilisé à une quantité de mots étrangers, mais dont il ne perçoit pas 
toujours les règles de prononciation.
De nouveau, je ne dis pas que le quidam a nécessairement raison ou qu'il faut 
changer les règles à cause de lui, je constate.

Jean-Marie Schwartz