Re: RE: [typo] pb de guillemets

[Stéphane De Becker <stephane.debecker AT brutele.be>]

Siham Andalouci :

> Une question encore cependant : où placer les guillemets anglais doubles
> fermants dans une phrase comme celle-ci:

> « On demanda à Kourougli : "Pourquoi donc les gens du Croissant d'Or
> sont-ils soumis à un tribut de quatre dinars, alors que ceux du Sud ne
> payent qu'un dinar ? - C'est qu'on a tenu compte du degré de richesse de
> chacun dans la fixation du tribut" répondit-il. »

> Je les mets au niveau de "tribut" comme elles sont en l'état ici (et je
> pense que ça doit être ça) ou alors, je les mets après "répondit-il", ce
> qui me parait moins normal ?

Deux exemples donnés par l'édition de /Lord Jim/ de Conrad dans
/La Pléiade/ :

1° « (...) " Ils nous quittent toujours ", murmura-t-elle »

2° « Je me sentis les oreilles échauffées. " Si je le peux, insistai-je. Je
peux même faire plus. Je suis déjà en train de faire plus en fait. Je vous
fais crédit... -- L'argent, commença-t-il. -- Ma parole ! Vous mériteriez
qu'on vous dise d'aller au diable ! ", m'écriai-je (...) »