Re: [typo] pb de guillemets

[Leraillez Benoit <Leraillez AT netinfo.fr>]

Le 10/11/05 16:04, « Thierry Bouche » 
<thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>
 a
écrit :

>   « Taratata xxx xxx xxx xxx
    |ouvrant 1er sur début de §

> xxx xxx xx xxxx xxx xx xx « xxx
                            |ouvrant 2e

> » xxx xxx xx xxxx
  |suite 2e

> » xx xxxx xxx xxx » xxx xxx xx xx x
  |suite 2e         |fermant 2e

> xxx xxx xxx.
  ligne dans la citation de premier niveau.

>   » Yyyy yy yyy « zzzz ».
    *             

* lui il sert à quoi ? Un fermant en début de § après une ligne sans aucun
guillemet donc sans aucune citation de 2nd niveau (de toute façon elle est
fermée deux lignes plus haut). S'il sert à prévenir que le paragraphe est
toujours une citation avec des lignes utilisant le même symboles pour
prévenir qu'il s'agit d'une citation d'un autre niveau et une ligne juste
avant qui n'a donc pas de signe... Je me demande comment on peut chercher à
faire plus compliquer pour le lecteur.

    L'utilisation de plusieurs tirets dans un de mes ancêtres simplifie
tout :

..............« Non, Sire, lui dit-il ;
» car ce prélat m'a honoré gratuitement
» d'une espece de charge que je croyois
» n'être exercée qu'à Rome. --- Peut-on
» sçavoir, reprit le roi, quelle est la charge
» dont vous parlez ? --- Celle d'/Auditeur
» de Rote/, » lui dit en souriant le ministre.

    C'est un dialogue certes mais plus loin quand Dieux est cité là ce sont
des italiques qui interviennent, latin oblige, et à nouveau c'est limpide
pour le lecteur.


    Mes deux cents

/italique
-- 
Benoît Leraillez

La douleur des autres est tout à fait supportable, hors les cris.