Re: Re: RE: [typo] pb de guillemets

[Stéphane De Becker <stephane.debecker AT brutele.be>]

Jean-Marie Schwartz a failli en avaler son apéritif de travers :

> > Deux exemples donnés par l'édition de /Lord Jim/ de Conrad dans
> /La Pléiade/ :

> > 1° « (...) " Ils nous quittent toujours ", murmura-t-elle »

> > 2° « Je me sentis les oreilles échauffées. " Si je le peux, insistai-je.
> > Je peux même faire plus. Je suis déjà en train de faire plus en fait. Je
> > vous fais crédit... -- L'argent, commença-t-il. -- Ma parole ! Vous
> > mériteriez qu'on vous dise d'aller au diable ! ", m'écriai-je (...) »

> Mon Dieu ! des espaces avec les guillemets anglais, m'écrié-je. Et dans La
> Pléiade ? ;-)

Je comprends votre désarroi et partage votre peine. C'est pourtant ce que je
vois tout au long de cette édition, laquelle ne date pourtant que de 1982
(c'est le tome I des /Œuvres/). Les guillemets anglais sont cependant
ouvrants et fermants.
Je ne pense pas que ce soit l'auteur qui ait insisté pour cette originale
typographie. Celle-ci paraît d'ailleurs exceptionnelle dans la collection.