Re: [typo] Un blog spécialisé dans l'image qui se penche sur la typo...

[imprimerie-print <imprimerie-print AT wanadoo.fr>]

Jean-François Roberts a écrit :
> [...] Mais faute
> d'équivalent français "de souche" pour "packager" (ou "packageur" ;) - ou
> pour "scanner" ou "laser", d'ailleurs -, on doit admettre que la présence,
> dans le _Petit Larousse_, de ces termes d'origine anglaise, *sans
> proposition d'aucun équivalent français*, *impose*, a contrario, d'user de
> ces termes (anglicismes, certes, mais désormais termes français à part
> entière).

Bonjour,

À mon tour de mettre mon grain de sel :
Je pensais que laser était l'abréviation de "light amplification by stimulated 
emission of radiation".
Il me semble qu'un équivalent français serait un peu compliqué à prononcer, 
tout comme pour radar (radio detection and ranging)
Pourquoi ne pas accepter les termes "étrangers" lorsqu'ils sont plus pratiques que leur équivalent français (lorsqu'il existe) ; après tout, les 
Anglais ont bien construit leur langage avec des tonnes de mots d'origine française.

Bon week-end (ou bonne fin de semaine, pour ceux que ça pourrait interpeller)

éric vesque