Re: [typo] Magnificat et Psaume

[PEMERLE <didpem AT free.fr>]

Le 25 juin 07 à 11:14, Jean-Christophe Michel a écrit :

Bonjour,

Le Ramat est très clair quant à la typo d'une prière biblique : _Magnificat_ ou _Notre père_.

Je n'arrive pas à départager deux tendances pour les psaumes : si le livre de la bible s'écrit bien Psaumes,

un psaume particulier devrait donc se noter comme : le _Psaume 131_ ? ou bien garde-t-on le générique psaume en minuscules, et donc sans italique non plus ?

Il s'agit d'incipit(s). Donc il serait logique, indépendamment du fait qu'on soit croyant ou non, d'écrire « Notre Père » (avec la cap qui est dictée non pas par la règle des titres, mais parce que c'est le Père dans la Trinité) et le « Magnificat ». On pourrait, si on avait le temps et le goût des arguties, discuter le romain de Magnificat et dire que, puisque c'est du latin, il faut de l'ital, mais ce serait introduire un marquage plus parasitant qu'utile. 

Ce qu'il faut viser, c'est quelque chose qui résolve le problème, non ?

Didier