Re: [typo] Magnificat et Psaume

[Jean-Christophe Michel <jc.michel AT symetrie.com>]

Bonsoir,

Merci à tous pour vos réponses !

Le 25 juin 07 à 17:23, PEMERLE a écrit :

Il s'agit d'incipit(s). Donc il serait logique, indépendamment du fait qu'on soit croyant ou non, d'écrire « Notre Père » (avec la cap qui est dictée non pas par la règle des titres, mais parce que c'est le Père dans la Trinité) et le « Magnificat ». On pourrait, si on avait le temps et le goût des arguties, discuter le romain de Magnificat et dire que, puisque c'est du latin, il faut de l'ital, mais ce serait introduire un marquage plus parasitant qu'utile. 

Ce qu'il faut viser, c'est quelque chose qui résolve le problème, non ?

J'aime bien cette approche. Je résume: un incipit se compose avec majuscule et en romain ?

En quoi cela résout-il mon problème de psaume, où c'est une référence et non un incipit ?

Sinon, effectivement, je suis devant des textes musicaux, où Psaume 24 est le titre d'un texte, comme un poème, qui est mis en musique par tel ou tel.

Pour un titre de poème on mettrait l'italique. Exemple tiré de mon texte:

 Le psaume 129, _De profundis clamavi ad te, Domine_, qui figure...

Ici la référence "psaume 129" est précisée par un incipit, en italique à cause du latin.

Je pourrais aussi composer

 Le _Psaume 129_, « De profundis clamavi ad te, Domine », qui figure...

en considérant que le titre du poème est Psaume 129.

Je préfère la première solution.

Jean-Christophe Michel

--

Symétrie, édition de musique et services multimédia

30 rue Jean-Baptiste Say

69001 LYON (FRANCE)

tél +33 (0)478 29 52 14

fax +33 (0)478 30 01 11

web www.symetrie.com