Re: [typo] Soliloques

["Martyn Kramek" <martyn AT hard.core.pl>]

Oui.
Je suis d'accord que c'est bien de ajouter quelque chose qui n'est pas de 
même ordre.
Je suis d'accord que c'est ma compréhension, ou mieux, ma sensibilité qui 
n'est pas comme "celle de la plupart des lecteurs" de voir la diminution de 
texte entre en parenthèses.
Je suis également sure que vous n'etes pas ni inventeur ni seul à penser 
comme ça.
J'ai juste des doutes si c'est cohérent de metre un élément narratif en 
parenthèses seulement quand il est entouré de locution et pas dans des 
autres cas. Pourquoi ne metre pas en parenthèses tout la narration ? Il faut 
être logique.

Ma logique me dicterais de metre en parenthèses plutôt la locution comme 
c'est elle qui est à distinguer. Bon, moi je utiliserais des tirets en place 
de parenthèses...

(Non, non, petit, Marseille est à des milliers kilomètres et ce n’est pas la 
Bonne Mère !) Il éclata de rire. Une large main dégoulinant d’eau froide me 
tirait par le bras. Malgré ses ébats dans l’eau de la piscine, Eduardo 
promenait encore son parfum de lavande. Soudain son regard s’assombrit. (C’est 
une chimère !) Il opina du chef et l’acrimonie succéda à sa bonne humeur. 
(Ce symbole d’amour n’est que mensonge.) Son doigt pointé vers le géant, il 
faisait mine de le sermonner. (La propagande distillée dans les journaux de 
la planète : vient qui veut, vient qui peut, ne suffit pas !) Son sourire se 
crispa. (Vient qui peut se débrouiller, faudrait-il rajouter.)

Etes-vous d'accord avec cette proposition ? Question retorique.

Je suis convencu que beaucoup de lecteurs voyent la différence entre des 
tirets et des parenthèses. Ils ne sont peut-être pas aussi inteligents que 
nous aimairons mais aussi stupides que nous pensons non plus.

Aprés il a une question des auteurs. Est-ce qu'ils voyent la différence 
entre des tirets et des parenthèses ? Sont-ils d'accord que on met une 
partie de ses textes en parenthéses ?

Et encore le style.
Vous même, vous utilisez de parenthéses comme un élément du style 
d'écriture. Ca peut créer une serieuse confusion, n'est pas ? Je ne veux pas 
m'imaginer lire votre texte mis en page par vous où par hasard il se trouve 
une locution.

Martyn



From: Jean-Luc BLARY
De fait, c'est bien ajouter quelque chose qui n'est pas du même ordre : un 
élément narratif entre deux éléments de locution.
Quant à diminuer sa signification, c'est votre interprétation. Pas celle de 
la plupart des lecteurs.

Pour les textes hors locuteurs, on peut d'ailleurs utiliser indifféremment 
parenthèses ou tirets. Quitte à utiliser les uns et les autres pour des 
inclusions.

En outre :
- D'une part, pas question d'utiliser des tirets dans le contexte concerné, 
beaucoup de lecteurs ne font pas vraiment la différence entre cadratin et 
semi-cadratin.
- D'autre part, les tirets alourdiaraient tout autant que les guillements, 
alors que les parenthèses sont beaucoup plus légères - notamment parce que 
ce sont des caractères étroits ET qu'elles ne demandent pas d'espacement 
après ou avant.

Jean-Luc

Martyn Kramek a écrit :
Metre qqch en parenthèses c'est diminuer sa signification, ajouter qqch qui 
n'est pas de même ordre que le texte ou la frase principale - sur la marge. 
L'exclure.

Les tirets, c'est autre chose. La distintion, la séparation, tout avec le 
respect et l'egalité. Dans un mot : l'équilibre.

Martyn

From: Jean-Luc BLARY
Les pièces de théâtre n'ont pas l'apanage des textes entre parenthèses, que 
je sache !

En outre, je n'en suis pas l'inventeur. D'autres éditeurs l'utilisaient déjà 
depuis très longtemps (au moins depuis les années 1960).

À ce jour, chez Eons, aucun auteur n'a exigé une publication à la façon XIXe 
siècle, tous ont accepté cette remise en forme (pour la fraction qui avait 
initialement usé et abusé des guillemets) et de plus en plus l'emploient 
directement.

Jean-Luc

Martyn Kramek a écrit :
Et voyez-là, si l'auteur n'a pas fait qu'il s'agisse d'une pièce de théâtre 
c'est n'est pas au typographe de changer ça.
Martyn



__________ NOD32 2475 (20070822) Information __________

This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com