Re: [typo] Nom de rue

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Nom de rue

 Le 15/11/07, à 20:33 +0000, nous recevions de Jacques Melot :

>  Le 15/11/07, à 21:13 +0100, nous
> recevions de Franz Ablitzer :
> > Le 15/11/07 17:49,
> > « Jacques Melot » <jacques.melot AT isholf.is> a
> > écrit :
> > > Le 15/11/07, à 16:33 +0000, nous
> > > recevions de Jacques Melot :
> > > > Le 15/11/07, à 16:27 +0000, nous
> > > > recevions de Jacques Melot :
> > > > > Le 15/11/07, à 16:23 +0000, nous
> > > > > recevions de Jacques Melot :
> > > > > > Le 15/11/07, à 17:01 +0100, nous
> > > > > > recevions de Franz Ablitzer :
> > > > > > > > Bonjour, pourriez-vous me dire si ce
> > > > > > > > code typo est correct :
> > > > > > > >
> > > > > > > > 6 rue de-Lattre-de-Tassigny
> > > > > > > >
> > > > > > > > Merci d¹avance !
> > > > > > > >
> > > > > > > > Franz Ablitzer
> > > > > > [J. M.]  L'usage impose une virgule après
> > > > > > le 6 et, sous réserve, il faut ou faudrait supprimer le premier
> > > > > > de.
> > > > > [J. M.]  Voyez les nombreux noms de rues
> > > > > dédiées à des personnes à particule (rue Lamartine et non
> > > > > « rue de-Lamartine »).
> > > > [J. M.]  Remarquez que ça ne marche
> > > > guère avec « de Gaulle », à moins justement que dans un tel cas
> > > > on ajoute systématiquement le prénom, le grade ou le titre afin
> > > > d'éviter un « Gaulle » qui choquerait les habitudes : «
> > > > Aéroport Charles de Gaulle », « Avenue du général de Gaulle
> > > > »
> > > [J. M.]   Il y a quelques années de
> > > ça, ici-même, ce cas a été discuté. Un participant noble ou
> > > évoluant dans ce milieu a fait remarquer qu'on ne dit jamais «
> > > Nous recevions souvent les de Boissieux », mais « Nous recevions
> > > souvent les Boissieux ». De nature crédule (hum), c'est ce qui m'a
> > > guidé dans mes réponses à la question posée.
> > >
> > >    Il n'est pas impossible que le nom de la rue ait
> > > été accepté sous la forme « Rue de Lattre de Tassigny », suite
> > > à une défaillance quelconque ou à un manque de compétence,
> > > plutôt que sous la forme « Rue du maréchal de Lattre de Tassigny
> > > », forme répandue dans les communes de France. Dans ce cas, la
> > > forme ne doit pas être rectifiée.
> > > Malheureusement.
> > Cette rue se trouve à Hirsingue, dans le
> > Haut-Rhin (il n¹est pas question de ³maréchal² d¹après mes
> > recherches...) et j¹habiterai également à Hirsingue rue du
> > Général (majuscule ?) de Gaulle
>
>
> [J. M.]  
> Je trouve cependant (réfections ? De celles qui pavent la voie
> vers l'enfer ?) ce qui suit.
>

>

Bref, pas de bol cette fois-ci !

Doit-on corriger les erreurs ou laisser tel quel ?

>
>
> [J. M.]  Il
> faut s'enquérir du nom officiel exact de cette rue de Hirsingue et
> l'adopter, même s'il est peu heureux.

[J. M.]   Pour continuer dans le virtuel, vous habiteriez à Hirsingue, que vous vous rendriez dans la rue en question pour vérifier les plaques (serait-ce d'ailleurs une preuve ? - gageons qu'elles seront bientôt écrites en hiéroglyphes SMS renouvelables, ou plutôt « renouvables », comme dit mon dictionnaire Harraps Unabridged, English-French, à sustainability et sustainable !). Passez un coup de fil à la mairie demain !

   J. M.

>    J.
> M.
> > Merci
> >
> > Franz