Re: [typo] Et jamais un grumeau ! + retour à la typo

[Jacques André <jacques.andre35 AT orange.fr>]

Le 25 sept. 2008 à 11:19, Nicolas Larderet a écrit :
> On parles de farine de gaudes, le plat (la sorte de bouillie)  
> s'appelles les gaudes, et le gateau s'appelle le cake aux gaudes. Je  
> l'ai toujours entendu au pluriel dans mon enfance...

moi aussi, mais pas en Bresse, un peu plus au Nord Ouest : vers Dôle- 
Chaussin (où on vend d'ailleurs encore de la farine de maïs).

> Bref, il y a une synecdoque ...

À propos de maïs avec ou sans synecdoque,  une anecdote :

Dans la fable de La Fontaine « Le rat des villes et le rat des champs  
», ce dernier invite le premier sur un tapis de Turquie, ce qui peut  
surprendre pour un habitant de la campagne présenté par ailleurs comme  
plutôt pauvre ou rustre. Or le turquie (ou en patois trouqui) est le  
maïs (en fait « blé ou céréale de Turquie », un peu comme les dindes  
-- en anglais ! -- qui en sont justement friandes), le tapis de  
Turquie n'étant donc qu'une feuille de maïs.
Ça m'a valu étant jeune lycéen breton (il faut préciser que le maïs  
n'existait pas à l'époque en Bretagne) de voir, dans la marge de la  
copie où j'avais donné cette explication dans un commentaire de texte,  
une apostrophe rouge : « N'importe quoi ! ». Laquelle a été biffée et  
corrigée en « bravo », le prof ayant sans doute consulté quelque  
livre...

Ceci nous rapproche quand même un peu de la langue (laquelle ?), sinon  
de la typo, ce fil étant  « un peu hors-charte ». Mais comme il vient  
de l'un des fondateurs de la liste...
--
Jacques ANDRÉ