RE: [typo] guillemets hors les citations

["diconoma" <diconoma AT orange.fr>]

Bonjour !

>> nonobstant quelques propositions d’usages contraires.

► Pourriez-vous nous dire lesquelles, avec des exemples si possible ?

 

Cordialement.

---

De : Jean-Michel Paris [mailto:jmparis AT graphik.com]
Envoyé : samedi 13 décembre 2008 21:21
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] guillemets hors les citations

 

 

On 08-12-13, at 13:10, diconoma wrote:

Bonjour !

>> Le mien serait plutôt : les guillemets appartiennent au texte, car ils sont l'_expression_ de l'auteur, qui nous dit : « Après ce guillemet ouvrant, ce n'est plus moi qui parle, et là, grâce à ce guillemet fermant, moi l'auteur je reprends la main. »

 

Je partage votre avis à ce sujet, nonobstant quelques propositions d’usages contraires.

 

► Si ce point de vue est valable pour une citation, que penser des guillemets entre lesquels l’auteur lui-même insère les titres de journaux, les mots qu’il met en valeur pour toutes sortes de raisons… et parfois même les dialogues ?

 

L'usage des guillemets convient à toute citation, sauf pour les titres d’oeuvres litéraires en langue étrangère, lesquels doivent être composés en italique, et sont ainsi mis en évidence comme citation. Par contre, la pratique de mettre entre guillemets des mots simplement pour les mettre en valeur me semble mal avisée, risquant de porter à confusion. Les guillemets sont en effet conventionnellement utilisés pour indiquer qu’un mot porte un sens autre que le sens commun. 

 

Jean-Michel Paris