Re: [typo] musique

[didpem AT free.fr]

Le 18 févr. 09 à 20:09, Jacques André a écrit :

Le 18 févr. 2009 à 19:24, diconoma a écrit :

         En musique comme ailleurs, le nom de l’œuvre en italique et le nom de l’auteur en romain ; 

Tant qu'à être aussi catégorique, il faudrait préciser de ce qu'il en est quand il y aurait de l'italique dans un titre en romain, par exemple _Le concerto en si_ de Dupont où « si », note de musique, se mettrait en ital... Faut-il alors le laisser en ital  selon vous ?

Bien sûr, si le nom de la note fait partie du titre. C'est comme _le Radeau de la Méduse_. Pendant un moment, j'avais le tic chichiteux de mettre "Méduse" entre guillemets, comme si c'était un second niveau de l'ital, mais à la réflexion je me suis aperçu que c'était complètement inutile, tout comme la légère afféterie (excusez ce jugement de valeur négatif) qui consiste à mettre en romain dans un titre en ital les termes qu'on met en ital dans le romain (notes de musique, noms de bateau, etc.). Fichons-nous la paix, soyons clairement lisibles, mettons tout le titre de l'oeuvre en ital et les vaches seront bien gardées. L'économie de temps permet alors au relecteur de vérifier si le fond du texte ne serait pas, des fois, un peu con ou un peu mal fichu. C'est des choses qui arrivent. Qui arrivent souvent. Très.

D.