[typo] Re: ITALIQUE ET PONCTUATION

[Didier Pemerle <didpem AT free.fr>]

Le 30 mars 12 à 10:49, M.X. a écrit :

Bonjour à tous,

Je me pose la question suivante :

Lorsque qu'un mot est composé en italique, la ponctuation qui le suit doit-elle l'être aussi ? Dans beaucoup d'ouvrages du XIXe siècle, la ponctuation est en effet aussi composée en italique, même si c'est quelquefois illogique.

Les conventions et l'arbitraire (y compris le libre arbitre) n'ont pas grand-chose à voir avec la logique. Voici comment je pratique : après un titre en italique, la ponctuation est en romain Remarquons que les titres d'œuvre se terminant par une virgule sont rares, peut-être inexistants). À la fin d'une phrase ou d'un membre de phrase en italique, quelle que soit la raison d'italise, la ponctuation est en italique. Quand des parenthèses, des crochets, des guillemets anglais, français, allemants, etc. encadrent une chaîne de signes dont une partie est en romain et une partie en italique, les parenthèses, crochet et guillemets sont en romain. Quand ils encadrent une chaîne de caractère en italique seul, j'italise les parenthèses, crochets et guillemets.

Qu'en pensez-vous ?

Rien. C'est seulement ce que j'en dis.

Exemples : - On voit régner chez vous l'ithos et le pathos ! [point d'interrogation en italique ?]

Oui. Très bien.

- Il ne dira plus : Magister dixit ; il dira... [le point-virgule après dixit ?]

Oui. Toutafé.

- On voit aujourd'hui des hommes répéter après mille autres que la richesse et la vertu sont brouillées : mais sans doute aussi... [deux points après brouillées en italique ?]

Oui. Complètement.

Ce n'est pas des théorèmes, mais seulement l'essentiel de ma position sur ce sujet.

D.

La liste Typo — discussions typographiques

Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie

Désabonnement : <mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=unsubscribe%20typographie>