Re: [typo] Barre oblique (URGENT)

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Barre oblique (URGENT)

 Le 24/05/16, à 16:32 +0200, nous recevions de Brigitte Gaudin :

> Bonjour,
> J'ai un doute en ce qui concerne cette
> tendance de plus en plus fréquente a inclure une espace avant et
> après la barre oblique.
> J'ai trouvé cette règle :
> « Quand la barre oblique sépare deux mots, pas d'espace ni avant
> ni après. Quand elle sépare des groupes de mots ou des mots
> composés, des espaces avant et après permettent une meilleure
> lisibilité. »
> Ex. :
> consonne nasale/orale (OK)

[J. M.]   Ce n'est pas « OK » du tout ! C'est usage, qui se développe sous l'influence persistante et nocive de et/ou, laquelle influence se traduit par une perturbation de la compétence d'usage des conjonctions de coordination, est à prohiber totalement et c'est votre devoir de traducteur de vous montrer de la plus grande fermeté sur ce point. Les auteurs doivent s'astreindre à utiliser les conjonctions qui s'imposent.

> Minimum 1,35 m / 8 ans (?)

[J. M.]   A rejeter fermement. Si je comprends bien ce que cela veut dire : Minimum 1,35 m, 8 ans.

> 75,00 ¤ / 3 PERS. (?)

[J.  M.]   Idem. Est-ce si difficile d'écrire 75 euros pour 3 personnes ?

   Cordialement,

   Jacques Melot

> Dans les deux autres cas, les espaces
> sont-elles correctes ?
>  
> Veuillez m'excuser si la question a
> déjà été posée.
>  
> Cordialement,
> --
> Brigitte Gaudin de Gaullier
> Traductions généralistes et spécialisées
> Espagnol, catalan, anglais, français
> Membre ASETRAD
> Portable : +34 686 03 35 35
> FranceTrad_BGG AT telefonica.net
> Skype me : bggtraductions
> La liste Typo ‹ discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>