Re: [typo] Barre oblique (URGENT)

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Barre oblique (URGENT)

 Le 24/05/16, à 23:36 +0200, nous recevions de Patrick :

> Le 24/05/2016 à 20:55, Benoît
> Leraillez a écrit :
> > > Le 24 mai 2016 à 16:32, Brigitte Gaudin
> > > <bgaudin AT gmail.com <mailto:bgaudin AT gmail.com>> a écrit
> > > :
> > >
> > > « Quand la barre oblique sépare deux mots, pas d'espace ni avant
> > > ni après. Quand elle sépare des groupes de mots ou des mots
> > > composés, des espaces avant et après permettent une meilleure
> > > lisibilité. »
> > >
> > > Ex. :
> > > consonne nasale/orale (OK)
> > > Minimum 1,35 m / 8 ans (?)
> > > 75,00 ¤ / 3 PERS. (?)
> > Quelques soient les remarques concernant le remplacement de « / »
> > par « , » j'ai un problème que ni l'un ni l'autre ne
> > résolvent. Est-ce un ET ou un OU.
> >
> > Comme on donne des valeurs dans deux espaces différents (l'âge et
> > la taille, un prix et le nombre de personnes...) la relation entre les
> > deux est plutôt succincte. Je mettrai donc « et » ou « ou »
> > pour être clair et précis. La précision quand il s'agit de
> > chiffres n'est pas à ignorer.
> Bonsoir Benoît,
> Je ne comprends pas bien votre remarque. La virgule entre plusieurs
> informations n'indique pas, à ma connaissance, une relation entre
> ces éléments mais plutôt une énumération.
> « Elle était belle, grande, brune, svelte, charmante,
> intelligente, généreuse... »
>
> Voyez-vous une relation entre ces éléments ou une liste de
> qualificatifs se rapportant à « elle » ?
> Supposer le « ou » serait
> désobligeant, et inexact !

[J. M.]   Toutes ces remarques chez les uns et les autres démontrent, s'il le fallait, que ce signe, loin de compléter ou de préciser l'information apportée par les autres éléments, fait perdre à l'ensemble de sa précision et, souvent, est source d'ambiguïté ou de confusion. Avant qu'il ne commence à être utilisé massivement comme un signe de remplacement d'une conjonction de coordination à charge pour le lecteur de deviner, puis de rétablir, la situation n'était pas meilleure, puisque cette barre était utilisée pour sur (Francfort-sur-le Main), et, ou, avec, sans, et même pour rien du tout, à la rigueur pour une espace, dans c/o (il est vrai dans une autre langue, mais tout de même).

   J. M.

> > --
> > Benoît Leraillez
> > +33 (0)6 75 88 13 50