Re: [typo] Barre oblique (URGENT)

[Thierry Vohl <louis.michel AT riseup.net>]

Est-ce que ce signe redoutable ne se répand pas ainsi insidieusement énormément depuis que, par exemple et au hasard, il apparaît dans les lignes de programmes informatiques ou (du coup) sur le ouaibe ?
Tiens tiens.
T.

Le 25/05/16 à 12:53, Jacques Melot a écrit :

Re: [typo] Barre oblique (URGENT)

 Le 24/05/16, à 23:36 +0200, nous recevions de Patrick :

Le 24/05/2016 à 20:55, Benoît Leraillez a écrit :

Le 24 mai 2016 à 16:32, Brigitte Gaudin <bgaudin AT gmail.com <mailto:bgaudin AT gmail.com>> a écrit :

« Quand la barre oblique sépare deux mots, pas d'espace ni avant ni après. Quand elle sépare des groupes de mots ou des mots composés, des espaces avant et après permettent une meilleure lisibilité. »

Ex. :
consonne nasale/orale (OK)
Minimum 1,35 m / 8 ans (?)
75,00 ¤ / 3 PERS. (?)

Quelques soient les remarques concernant le remplacement de « / » par « , » j'ai un problème que ni l'un ni l'autre ne résolvent. Est-ce un ET ou un OU.

Comme on donne des valeurs dans deux espaces différents (l'âge et la taille, un prix et le nombre de personnes...) la relation entre les deux est plutôt succincte. Je mettrai donc « et » ou « ou » pour être clair et précis. La précision quand il s'agit de chiffres n'est pas à ignorer.

Bonsoir Benoît,
Je ne comprends pas bien votre remarque. La virgule entre plusieurs informations n'indique pas, à ma connaissance, une relation entre ces éléments mais plutôt une énumération.
« Elle était belle, grande, brune, svelte, charmante, intelligente, généreuse... »

Voyez-vous une relation entre ces éléments ou une liste de qualificatifs se rapportant à « elle » ?

Supposer le « ou » serait désobligeant, et inexact !

[J. M.]   Toutes ces remarques chez les uns et les autres démontrent, s'il le fallait, que ce signe, loin de compléter ou de préciser l'information apportée par les autres éléments, fait perdre à l'ensemble de sa précision et, souvent, est source d'ambiguïté ou de confusion. Avant qu'il ne commence à être utilisé massivement comme un signe de remplacement d'une conjonction de coordination à charge pour le lecteur de deviner, puis de rétablir, la situation n'était pas meilleure, puisque cette barre était utilisée pour sur (Francfort-sur-le Main), et, ou, avec, sans, et même pour rien du tout, à la rigueur pour une espace, dans c/o (il est vrai dans une autre langue, mais tout de même).

   J. M.

--
Benoît Leraillez

+33 (0)6 75 88 13 50

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>