Re: [typo] Ça ne m'est pas égal…

[Jean Filleau <jefill41 AT orange.fr>]

Le 14/06/2016 à 16:01, Patrick a écrit :
> Bonjour à tous ("toutes" inclus dans la désignation collective),
>
> Comment écrivez-vous : 2 et 2 = 4 de façon littérale ?
>
> - Deux et deux égalent quatre
> (par similitude avec deux et deux font quatre)
> - Deux et deux égal quatre
> - Deux et deux égale quatre
> (par similitude avec deux et deux équivaut à quatre)

« Deux et deux égalent quatre » ou « deux et deux égale quatre » : dans 
le premier cas l'accord est grammatical (sujet pluriel, verbe au 
pluriel), dans le second cas c'est une syllepse, ou accord selon le 
sens. Grevisse (§ 431) donne des exemples de chaque cas (dont, pour la 
syllepse, la citation du Littré reprise dans une autre réponse). Ce 
genre d'hésitation entre grammaire et sens est fréquent.
> Et le nom qui désigne le signe =, comment le nommer sans dire « le signe
> égal » ?
Je ne vois pas d'autre moyen que de dire, justement, le signe « égal » 
avec des guillemets autonymiques.

Jean Filleau
> Un égal, des égals ?
>
>
> Merci :-)
>
>
>
>
>
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : 
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>