Re: [typo] Belgicismes ?

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary AT eons.fr>]

Le 02/09/2016 à 16:21, Francoise Labio a écrit :
> Mais aussi, nous disons rideau quand les Français disent voile, tenture quand 
> vous dites rideau, essuie de vaisselle quand vous dites torchon, torchon, 
> voire loque, quand vous utilisez serpillère, mot que nous utilisons également 
> mais surtout quand nous « pinçons » notre français.

> Pour un Bruxellois, votre serpillère, notre torchon peut devenir la « loque à 
> reloqueter », ce qui amusait prodigieusement une amie français installée à 
> Bruxelles et que les expressions de sa femme de ménage enthousiasmaient.
Perso, j'ai toujours utilisé :
– rideau pour ce qui coupe la vue mais pas la lumière ;
– tenture pour ce qui est opaque ou quasi ;
– torchon pour ce qui sert à essuyer la vaisselle ;
– essuie pour ce qui sert à nous essuyer ;
– wassingue pour ce qui sert à nettoyer/essuyer par terre.

Et il n'y a pas dix ans que j'ai découvert que "crolle" était un 
belgicisme (j'ai 65 ans).

Jean-Luc