RE: [typo] Belgicismes ?

[DELAMARCHE Claire <claire.delamarche AT mairie-lyon.fr>]

Les régionalismes sont source de quiproquos partout ! 
Anecdote lyonnaise : à ses débuts dans la capitale des Gaules, mon ancien 
patron a demandé plusieurs fois à sa femme de ménage (ou "d'ouvrage", 
diraient mes amis liégeois) de faire les carreaux (des fenêtres) et 
désespérait d'être obéi, jusqu'à ce qu'on lui explique qu'à Lyon "carreaux" 
signifie "carrelage"...
________________________________________
De : 
typographie-request AT listes.irisa.fr
 
[typographie-request AT listes.irisa.fr]
 de la part de Anne Guilleaume 
[anne AT braultdesign.com]
Envoyé : samedi 3 septembre 2016 18:23
À : 
typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] Belgicismes ?

Jean-Luc BLARY a écrit le 03/09/2016 à 05:38 :
> Et il n'y a pas dix ans que j'ai découvert que "crolle" était un
> belgicisme (j'ai 65 ans).

(Et « brol » ?)

Anecdote :
Fraîche immigrante au Québec, je me trouve un petit boulot de caissière
dans une quincaillerie.
Arrive une dame (belge installée au pays depuis 25 ans, apprendrai-je
plus tard). Elle désire acheter du tapis de protection pour son couloir
d'entrée.
Elle fait son choix, puis regarde mon patron : « est-ce que ça crolle,
ça, monsieur ? » avec le plus bel accent liégeois que j'ai jamais entendu.
J'ai traduit :)