Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée

[salix9506 AT gmail.com]

Bonjour,

Au hasard, je feuillette Manon Lescaut La Peau de chagrin extrait de la version Broché.

page 7 colonne 2, 8 lignes avant la fin, des guillemets fermants.

page 8, colonne 1, ligne 1, des guillemets fermants.

page 8, colonne 1, fin du premier paragraphe, des guillemets fermants.

Ai-je mal vu ?

 

Le mar. 13 sept. 2022 à 13:12, Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr> a écrit :

Bonjour, la liste !

Pour information, je viens de lancer « Nénufar », collection de classiques en orthographe rectifiée mis en pages avec LuaLaTeX et la classe Memoir, donc.

J’ai opté pour l’EB Garamond variable, malgré tous ses bugs exaspérants, auxquels Fontspec et LuaTeX permettent fort heureusement de remédier en partie.

Orthographe et ponctuation ont été modernisées. Au nom de quoi ? Ni plus ni moins que de la pratique générale au dix-neuvième siècle d’adapter et les graphies et la ponctuation des textes antérieurs aux usages de l’époque. Outre que j’y suis favorable, l’adoption des graphies rectifiées de 1990 (devenues en 2008 l’orthographe de référence de l’Éducation nationale) constitue un argument commercial à destination des professeurs de français progressistes — il y en a…

De façon pragmatique (besoin urgent de rentrées d’argent), j’ai choisi de commencer par les œuvres au programme du baccalauréat de français 2023. Suivront à partir de décembre bien d’autres titres, par exemple une édition j’espère illustrée de « Sans Famille » (dont il n’existe aujourd’hui plus aucune édition jeunesse du texte intégral), des œuvres d’André Gide, désormais dans le domaine public, de Bernanos, de Laclos, de Racine…

La collection se décline en deux formats :

— un format semi-poche (12,7 cm × 20,32 cm, couverture bleu, blanc, rouge), à la mise en page et composition typographique particulièrement soignées ;

— un format A4 deux colonnes économique (pour les lycéens, couverture rouge et or).

Au format A4, je publie par ailleurs des recueils comportant à chaque fois deux à trois des œuvres au programme du bac.

Le soin apporté aux éditions économiques est moindre que pour le format semi-poche, mais la compo reste nettement au-dessus de la moyenne de ce que propose l’édition française. Envie de tenter une expérience de lecture relativement proche de celle des lecteurs de romans-feuilletons du dix-neuvième ? :-) Ou si dans votre entourage se trouvent des élèves de première générale…

À travers ce projet, je milite aussi bien entendu pour l’usage des programmes de la famille TeX dans l’édition littéraire : à côté des polices utilisées, mes colophons mentionnent ainsi systématiquement LuaTeX. En raison des gains de productivité que permettent les programmes de la famille TeX sans devoir renoncer à la qualité typographique, bien au contraire, l’édition littéraire aurait tout à gagner à se passer d’InDesign.

Malheureusement, en raison de l’état de mes finances et pour toucher sur Internet le public le plus large possible, je me suis résigné à pactiser avec le diable amazonien. Si toutefois ce projet fonctionne bien, j’opterai plus tard pour d’autres solutions, peut-être pour le français The Book Edition — ce nom !… —, au moins pour les semi-poches.

https://www.amazon.fr/s?i=stripbooks&rh=p_27%3AThomas+Savary&s=relevancerank&text=Thomas+Savary&ref=dp_byline_sr_book_1

Remarques, critiques, conseils ? Tout ce qui me permettrait d’améliorer la mise en forme de ces livres sera le bienvenu.

Merci pour votre attention.

Cordialement,

Thomas Savary

1 le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

https://correctionpro.fr/

https://compo85.fr/

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>

--

NUALTRIS FURLANS CANIPLAS IL VIN BON