Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr>
- To: "typographie AT inria.fr" <typographie AT inria.fr>
- Subject: Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée
- Date: Wed, 14 Sep 2022 09:55:20 +0200
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=thomas.savary AT correctionpro.fr; spf=Pass smtp.mailfrom=thomas.savary AT correctionpro.fr; spf=None smtp.helo=postmaster AT 6.mo580.mail-out.ovh.net
- Ironport-data: A9a23:R927WaLRdNFHRvm0FE+R7JMlxSXFcZb7ZxGr2PjKsXjdYENShDRWm 2FODDyAPquCM2PyeYt/Po6y/EgG6JTUy9ZqTVMd+CA2RRqmi+KVXIXDdh+Y0wC6d5CYEho/t 63yTvGacajYm1eF/k/F3oDJ9CU6jefSLlbFILas1hpZHGeIcw98z0M48wIFqtQw24LhUlrR4 YqaT/D3YTdJ5RYkagr41IrY8HuDjNyq0N/PlgFWiVhj5TcyplFNZH4tDfnZw0jQHuG4KtWHq 9Prl9lVyI92EyAFUbtJmp6jGqEDryW70QKm0hK6UID66vROS7BbPqsTbJIhhUlrZzqhtMtI8 YUSl7OJUSAzO42Tk905WhwbHHQrVUFG0OevzXmX74qWyBCWKz3pyvRqSUYrIcsf5OYxB2xSn RAaAGxTKEnb2qTqn/TiErYEascLdKEHOKsDunZlxCqfFv84SIrSa67N/8VV1ysxgcZWB/GYa dBxhT9HMU6fO0QXYQ9/5JQWmvX012niMA9i9X2ylIlo3kTM/U9Dz+24WDbSUobSHZgE9qqCn Ura7nz+DQsTLNyexBKe43e0j6nOmzn6UcQcDtWFGuVC3huWwTFDUFsTXFq/5P6klgi5RdIZL UEIksYzkUQs3Gewd+CtAD+XmWajpBs8BNFpN+Q/qw7Yn8I4/D2lLmQDSzdAbvkvu8k3WSEm2 ze1oj/5OdB8mOHFGS/NrN94uRvoYnNFcgfucAdZFVNt3jX1nG0kpjz1JuuP/YbryNjyRGGoh TWDrSx7gKgPy8kV1+O98Eyvb9OQSnrhEVJdCub/BDrNAuZFiGiNPNTABb/zsa4oEWphZgPd1 EXoYuDHhAz0MbmDlTaWXMIGF6yz6vCOPVX02AAxRMFwrGT3pSb/Jei8BQ2Swm85aK7onhe5O ifuVf95tcQIbBNGkIcsPN3pVZR0pUQePY25DaCLMbKinaSdhCfdpHkzNCZ8LkjqjkhkiqgkU ap3gu78ZUv2/Z9PlWLsL89EieFD7nlnlQv7GM6npzz6j+v2TCDPFd8tbgDUBshnt/zsnekg2 40CXyd8404DC7KWj+i+2dJ7EG3m2lBgXMGq8ZcIK7XcSuekcUl4Y8LsLXoaU9QNt8xoei3gp xlRg2dUlwjyg2PpMwKPZiwxYb/jR88h/3k8JzYhNkqp3H47e4Hp4r1GL8k7erwu9epCy/9oT qBfJJ3QW64fEWvKq2YHcJ3wjI1+bxD31wiACCyoPWokdJl6Sg2Vp9LpJ1O99CQHAietm9E5p rmsilHSTZYZHlowB8HMcv+k01K2u2AHn6R8RRKQcNVUfUzt9qlsKjDw16Voe5FVc0WYmTbDj lSYGxYVo+XJsrQZytiRiPDWtZqtHst/AlFeQzvR44GwOHSI5WGk24JBDLuFcD2BBmP5/KKuO bdcw/3maqFVwhBPtNcsS/BuxKM6otzyu/ld0AQiGnjXNgz5BrRlK3iA/M9Oqqwdl+AD5lvqA hqCqotAJLGEGML5C1pPdgArWeS0061GkDfl6/locl7x4zV6/ebcXEgObQOAjjdRcOl8PI8/m 7tz5ogT7FHv0lwvO9eCyydJ6yKLMHxGVag778lIDIjugwst61dDfZ2MW3Csv8HTM41BYhswP zuZpKvenLAClEDMRHoEEySf1+Rqg5lT6gtBy0UPJgjSl9fI7hPtMMa9LdjqosVpIhR7PyZbZ C5uMBAlfeOL9jZswc9eQyarBQEHAhCFkqA0J53li0WBJ3RElESURIH+BQpJ1Ese6XhRdSRa+ 7eA0mGjXyyCkATZwH4pQUA8wxD8ZYUZy+AB8fxL2+yOGIMgbDH5g6iofXAP7RX9aS/0aIsru sEylNtNhWbH2eL8bkH150R2FVjddfxcGFF/fA==
- Ironport-hdrordr: A9a23:aEZUa6jaeWZ4h/yl3mBv+AhvQnBQXlEji2hC6mlwRA09TyX5ra 2TdZMgpGbJYVcqKRcdcL+7WJVoLUmyyXcx2/h1AV7AZniAhILLFvAA0WIz+UyDJ8SWzIc0vs 1dmupFebnN5DNB7PoSjjPXL/8QhP+58eSDgOfTyGpMVGhRB51I3kNeFQfeL1Z/TgVcQbQENL f03Ls+mxOQPVIJb4CHHXEOU/OGh9CjruOcXTc2QyEdrDO2pReDwILBP3Gjr2sjegIK/oxny1 HstzbSwJ6O2svLtyP05ivt1NBtofPE8OZqOeDksLluFgnR
- Ironport-phdr: A9a23:ohe+aB/ymGm+3/9uWae2ngc9DxPPW53KNwIYoqAql6hJOvz6uci4Z wqEvKgm1QWVFazgqNt8w9LMtK7hXWFSqb2gi1slNKJ2ahkelM8NlBYhCsPWQWfyLfrtcjBoV J8aDAwt8H60K1VaF9jjbFPOvHKy8SQSGhLiPgZpO+j5AIHfg9q52uyo9ZDffgVFiDWgbb9sI xi9sBncuNQRjYZ+MKg61wHHomFPe+RYxGNoIUyckhPh7cqu/5Bt7jpdtes5+8FPTav1caI4T adFDDs9KGA6+NfrtRjYQgSR4HYXT3gbnQBJAwjB6xH6Q4vxvy7nvedzxCWWIcv7Rq0yVD+/7 alkVQXohT8HOTAn7W/ZhM9+jKVZrxKvqBNw34HabZqPO/RjZK7QZ88WSXZDU8tXSidPApm8b 4wKD+cZI+hYr479p14UohulGAKiGfngyiFSiX/s3awxzuMsER3G3AwnGtIBqm/UoM/uNKgIT +C61rPIzDXYYvxK3jf98pLIfQ49rvGQXLJwdszRyVE1FwPClFmQp5blMiqT2+8QvGeV8/BuW vizi247tQ5xuD6vy98xh4fGm44Z1F7J+Th2zog7O9C1SU51bMC5HJVetiyUOJZ6Tt0iTmx2p Ss31LkLtJ+ncCQUxpoqyBHRZuCFfoWG5B/oSeifITB9hH1/ebK/gQ6//lSnyu3mTMm7zkpFr jZEktnLsHANzwbT6s+dRvtz5EetwSqA1wfW6uFcJkA5lqrWJ4Qvwr4qjpYTsELDHjX3mErsl qOWeF8k9+614OrkerXrvpCROo5uhg3jLqgjmtazDOs6PwQUQmSX5eax2KXt8ED7WrlHjvk7n rPEvJ3VO8gXvKq0Dg1T340+8RiwFS2m384dnXQfLFJKZhaHj4/xNlzPOvz4CPC/jlSvnTt33 fzGO6fuApTJLnTal7fhYKp951RbyAotzdBT/ZRUBa8dIP7rW0/xssLXDgMhPgG7wuvrEshx2 p8eVG6VDaKUMrnevUKU6u8tO+WMYZUauDf5K/gr/f7uino5lEcBfamp2psXbWq3Hu98L0WCe 3XsnM0OEX0KvwclUOPqj0eCUSRNaHmuQ6I85zY7CIS+DYfZQYChmrKB3D2jEp1QfW9JEkqMH mvwd4WYR/cMbzqfLtJ5njweSbehU5Mh1Q2ptALi17pmLvLU+ioXtZL5ztd1/+3TlRAs+jFvF MSc02SNT3lukW8SRj822rp/oU1nxVuZ36h4ma8QKdsGre9YSgA1L5fEz+13I9H0QAPIONmTA h7yXsS+Bj4rR8oxwtImYkBnGtzkgAqVjASwBLpAq7yMAZUvupnVwXHrNo4p13bB0aA6yUIvX MJVJEWtgbRl+gPPBonPi1+e0aiwI/dPlBXR/XuOmDLd9HpTVxR9BP2ttRE3Y0LXqY68/UbeV /q0Dr9hNAJdyMmEI68Ma9vzjFwASu2wcM/GbTeXnGG9TQ2N2qvKdJDjLnkd2yDUEw4fmh4a5 2euPg8kHCqqv2PZCiR0EhTheRCk6vFw/UuyVVR81ASWdwtk3rux9AQSgKmAS/QW16lCoy4/o i9lNF26xcjbAMaBoAx5ZqIab8luqExf2zf/sApwdoelM7gkhlMadFFvuFjy0hxsFohauZZsq XR3nFI0LKuZ1BZGai/e2o7wfLvaNgEe5TiJbKjbkhHb2deSoOIU7egg7k/kt0evH1Yj9HNu1 59U1WGd79PEFlhaV5W5SUsx+xVgwtOSKiAg+4PZ02FtOqioo3fD3dwuHu4s1heneZ9WLqqFE Ab4F8BSCdKpLaQmnF2gbxRMO+43luZ8I8OhcvKdnrWiIu96jRqtin5d7Yth00WK7zB7DODSn t4Ez/yewgqbRmLkll7y16K/0YtAZDwUAi++0X24WsgIPvA0IdlNUD/xcKjVjp1kipXgWmBV7 gumDlICgoqyfAaKKkb61ktW3FgWpnqunW25ySZ1mncntPn6vmSGzuL8eR4AImMOSnNliAKmP YizitkBGlOhcQEzhTOu4lzgyqNHpaN5N3PUB0lSNXuTTSkqQu6ru7yObtQaoo8otiBeS6Kna E6TUK/VqBwAyS7oA2pZwighcHekoN+q+n4ywHLYJ3F1on3DfMh2zhqK/93QS8la2T8eTTV5g z3abrSlF+Gg5s7c15LKs+TkEnmkSoUWay7gi4WJqCq842RuRxy5hfG63NP9Q0A21iry1t8iU iutzl60fons0q2hd/luYEByFXf37NBgF4pik4w2nIsXn3YAzpmY5nsIl27vPM4Thfy4NSJQA 2JUhYeNv0DswygBZjqRypj8V2mBz8cpfNS8bm4Mm2o8481MFKaI/elBlCpxrEC/qFGZavx8k zEBjPo2vSJExbhR5UxxkWPEWu9BeCsQdTbhnBmJ8d2k+aBeZWL1NKO1yFI7h9eqSreLvgBbX n/9PJYkBy55qMtlYzeumDX+7J/pfN7IYJcdrBqRxl3cj+9QIYl3jfMUjDB2EWn6p2cowPI6i hp2x5b8spLNeAAPtOqpRwVVMDH4fZZZ5jHqiK9F2N2fwYm1D71qHS8RUZD0TPWuCCgV8/r9f VXrcnV0ujKQHrzRGhWa4UFtoifUEpylAHqQIWEQ0dRoQBTObFwamg0fWy8224IoDg3/jtK0a 193v3pCgzyw4gsJ0O9jMAPzF3vStBv9IClhU4CRdVJO8hsQ4k7UNYmZ8/41GD9YuJussESVN nbJYg1JCScOREzCAV3/W9vmrdjYr7rIQLHlaaKVPvPX8bEZDK3AxIrzgNI3pXDdZ4PQYT8yV rpggAIUVHR9Uaw1gh0pTCoa32LIZs+f/lKn/zFv69q4+7LtUR7u4o2GD/1TN89u8la4m/XLM enYnyt/JTtCs/FEjXbV1LgS2kITgCByZnGsF7oHryvEUKPXnOdeERcabyp5MMYA4bg720FBP svSi9W90bAd7LZ9E1BeSVnogd2kf+RUZWS6aQOfQkOCNbDDIiDXhcbpYeW6RKERxORYuhusu CqKRk/uOjPQ8luhHxurMOxKkGSaJEkC5sfkKksrVTelFYq5OXjZeJdtgDY7wKM5nCbPPG8Ya 31ndl9V66eX5mVei+l+HGpI6jxkK/OFkmCX9bq9SN5evP11DyBzj+8f7m49zu4f8CFDQfVu3 jDbsNd0snmtlfOVxzF7UR1IsixMwoyR9xYHW+2R5txbVHDI8QhYp32XEAgPrsB5B8fH5eZVz YWfzOT2ITZGttXJ4Y0bGciSLs+beilEU1KhCHvfCw0LSiSuPGfUihlGkf2cwXaSq4Aztpnmn JdmolBzX1svDP4RFkViGsQYJ9F5RGF9+VZ+pMUP/2CzpwXQQ8NCpJeBWOjAWZ0HyR7Hy7xDO ktQh7bxLIBWMZDnnUt8ah98kZiYQyLt
- Ironport-sdr: y6DqAl+ltRrTPPzJQzWCBDef01zyz7vVmHrOpX0nF2P7kBk2EkurV6Ud9xUM3uod/n7621C+Y8 1Es9XVu5eLFFu2hH5fKVVyNmDyA5z3/tmAx4v6jHvsx+KjJ/Z54/p4foqrLwv2Kp2cR+OOn0GR mawZxT7MKfKNE3dE/KyC2PuOUJwp99jo06nUlx/VuNeDS4FJWoZEr4HxdzG5KObVrPaH0q9dQ2 sjCThI6UjLGujA6ns/mP0ZCNSFg7d2P8t+sBvPJrlPE9U662/AuTuuxtHojJ5ySPo8mjIM8Wud q4y6c8ghCt4wNNwxPHX+BX2L
- Organization: Correctionpro
Bonjour, Michel,
> Ce qui m’a un peu surpris c’est que la citation contienne des alinéas
> nécessitant des guillemets de suite alors que son début n’est pas
> marqué par un alinéa. Est-ce un choix de votre part ou une simple
> conformité avec un original ?
Simple conformité avec l’édition Charpentier. Compte tenu des libertés prises par celle-ci (ponctuation, remplacement de « le nouvel Orléans » par « la Nouvelle-Orléans », évidemment modernisé par moi en « La Nouvelle-Orléans »), j’aurais pu sans remords procéder autrement, mais j’avoue ne pas même y avoir pensé.
> Sinon je trouve la démarche intéressante, même si je n’ai aucun avis
> sur ces histoires d’orthographe rénovée.
L’orthographe française n’a cessé de connaître évolutions et réformes tout au long de son histoire, jusqu’à, grosso modo, la fin du 18e s. (voir les travaux d’André Chervel). Deux réformes mineures au siècle suivant, puis quasiment plus rien, jusqu’aux très modestes rectifications de 1990. Avant d’être décapitée, métaphoriquement, par la Révolution (littéralement, pour certains de ses membres), l’Académie française avait prévu une série de réformes prévues pour s’étaler sur environ 150 ans. Celles-ci ont été jetées aux oubliettes après la refondation de l’Académie sous Napoléon. Dommage… Aujourd’hui, nous écririons sinon « filosofie » (comme y invitait déjà Voltaire), « rume », « téâtre », « atéisme », « rytme » (ou même peut-être « ritme »).
L’histoire de notre orthographe est passionnante, et j’adore lire les classiques dans le texte original, mais je n’en considère pas moins que notre orthographe aurait besoin d’un sérieux coup de balai. Par exemple, pourquoi garder les « n » et « m » doubles non étymologiques comme dans « donner » (donare), « sonner » (sonare), « homme » (hominem), qui n’ont été introduits que pour des raisons phonétiques, noter la nasalisation du « o » à l’époque, alors que voilà des siècles que ce « o » est dénasalisé ?
Rationaliser l’orthographe permettrait de dégager un temps considérable dans l’enseignement, qui pourrait se voir consacrer à l’apprentissage, par exemple… du français : vocabulaire, ponctuation, typographie…
Cordialement,
Thomas Savary
1 le Grand-Plessis
F-85340 L’Île-d’Olonne
Tél. 06 22 82 61 34
https://correctionpro.fr/
https://compo85.fr/
Le mardi 13 septembre 2022, 22:15:34 CEST Michel Bovani a écrit :
> Le 13 sept. 2022 à 20:20, Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr> a écrit :
> >
> >
> > Le mardi 13 septembre 2022, 19:44:51 CEST Michel Bovani a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > Guillemets de suite, non ?
> > >
> > > > Le 13 sept. 2022 à 19:26, salix9506 AT gmail.com a écrit :
> > > >
> > > > Bonjour,
> > > > Au hasard, je feuillette Manon Lescaut La Peau de chagrin
> > > > extrait de
> > > > la version Broché. page 7 colonne 2, 8 lignes avant la fin, des
> > > > guillemets fermants. page 8, colonne 1, ligne 1, des guillemets
> > > > fermants.
> > > > page 8, colonne 1, fin du premier paragraphe, des guillemets
> > > > fermants. Ai-je mal vu ?
> >
> > Oui, des guillemets de suite, en effet. J’ai suivi ici l’édition
> > Charpentier de 1846 — qui n’y est pas allée de main morte, par
> > ailleurs, en matière de points-virgules, et j’ai fini par en
> > supprimer beaucoup, en me référant souvent à une édition
> > néerlandaise de 1753.
> Ce qui m’a un peu surpris c’est que la citation contienne des alinéas
> nécessitant des guillemets de suite alors que son début n’est pas
> marqué par un alinéa. Est-ce un choix de votre part ou une simple
> conformité avec un original ?
>
> Sinon je trouve la démarche intéressante, même si je n’ai aucun avis
> sur ces histoires d’orthographe rénovée.
>
> Bon à force de répondre dessus ou dessous, pas d’avis non plus
> là-dessus, on va finir par ne plus rien y comprendre !
>
> --
> Michel Bovani
>
>
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
- [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Thomas Savary, 13/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, salix9506, 13/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Michel Bovani, 13/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Thomas Savary, 13/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Michel Bovani, 13/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Thomas Savary, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Michel Bovani, 13/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Thomas Savary, 13/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Michel Bovani, 13/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Emmanuel C., 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Thomas Savary, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Raphaël Alexandre, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Thomas Savary, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Michel Bovani, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Eric Guichard, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Thomas Savary, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Thomas Savary, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Michel Bovani, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Eric Guichard, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Michel Bovani, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Thomas Savary, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Raphaël Alexandre, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, Thomas Savary, 14/09/2022
- Re: [typo] Nénufar + EBGaramond, Jacques André, 15/09/2022
- Re: [typo] Nénufar. — Collection de classiques en orthographe rectifiée, salix9506, 13/09/2022
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.