Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - [typo] Doute de typo

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

[typo] Doute de typo


Chronologique Discussions 
  • From: Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com>
  • To: typographie AT inria.fr
  • Subject: [typo] Doute de typo
  • Date: Thu, 12 Jan 2023 16:42:32 +0100
  • Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=bgaudin AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=bgaudin AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-lf1-f52.google.com
  • Ironport-data: A9a23:aMxjGa+CV74Y3rfgwGudDrUDV3qTJUtcMsCJ2f8bNWPcYEJGY0x3n WdKC22OP/mJNDOmKot1bYuyp0IB7cCAmoViSlNp/3xEQiMRo6IpJ/zJdxaqZ3v6wu7rFR88s Z1GMrEsCOhuExcwcz/0auCJQUFUjP3OHPylYAL9EngZbRd+Tys8gg5Ulec8g4p56fC0GArlV ena+qUzA3f4nW8rWo4ow/jb8kg35a2o4GlwUmEWPJingneOzxH5M7pEfcldH1OgKqFIE+izQ fr0zb3R1gs1KD9wYj8Nuu+TnnwiGtY+DyDW4pZlc/TKbix5m8AH+v1T2Mzwxqtgo27hc9hZk L2hvHErIOsjFvWkdO81C3G0H8ziVEHvFXCuzXWX6KSuI0P6n3TE8q9kNG08Eaoh8LhlOz1Nr /IXazRTV0XW7w626OrTpuhEg80iKIzvMtpatCw6iz7eCvkiTNbIRKCiCd1whm9hwJATW6+AO IxEM1KDbzyYC/FLEl0YAY8yneGAiXz2cjkeo1WQzUYyyziMl1IoiOa1WDbTUtGgQPpLhlnBn H3DxjmgEAMWF4SckgPQpxpAgceWxX+hMG4IL5Wk5+Ztj0ea3mwSBTUNRF6jqL+4jFS/UpRRM SQpFjEGqKEz8AmvQIC4UUDi5nGDuREYVpxbFOhSBByxJrT80lyTPkQOYhl4YoI0jpM1HzIll VvXpoa8bdBwi4G9RXWY/7aSiDq9PykJMGMPDRPoqyNVs7EPR6lj3nryosZf/L2d1YKqRGmhq 9yehG1v2OVJ1J9jO7CTpAif21qRSo71ohnZDzg7s0qg5wJ9IYqrPsmmtAKd4vFHI4KUCFKGu RDoevRyDsheU/lhdwTXG43h+Y1FAd7bbFUwZnYxQ/EcG8yFoSLLQGypyGgWyL1VGsgFYyT1R 0TYpBlc4pReVFPzM/AsON3sV557kPG5fTgAahwyRooeCnSWXF/XlByCmWbNt4wQuBJ9z/xgZ sfznTiEXStBVcyLMwZat89EieNxrszP7WzUQp//wnyaPUm2NRaopUM+GALWNIgRtfvayC2Mq oo3H5bUln13DbKmCgGJq9J7BQ5RdhATW8umw/G7g8bZfWKK7kl6W6GPqV7gEqQ595loehDgp CDmBBMGlguu7ZAFQC3TAk1ehHrUdc4XhRoG0eYEZD5EAlByOt7937RVbJYtY7gs+cpqyPM+H bFPeNyNDr4LAn7L8igUJ8u15oFzVgWZtSTXNQqcYR87Y8FBQS7N8YTaZQfBznQFIRe2ksocm Iee8D3nb6ANfTk/M/aOWsmTlwuwmVM/hNNNW1D5J4gPWUf0r6lvBS/Drt42BMAuLx/86COQ/ FuUC01ApM3mgYw8wP/Wj4+q8qarFOpfGBJBPm/5tLyZCwjTzlCB86RhDtmaXGn6f3zm3Ymff sNp9uHYHNxbuUdVoqx+Pq1Oz6lj1+DwprRf8BtoLE/LY3uvFLlkBHuMhutLiYFg2Z5bvhmQS GuU29wHJ4iMBtzpIGQRKCUhcO6H8/MewRvWzPYtJXTF9D1Fx6WGXWpSLiuzpnRkdpUtC7wcw MAlpMIywC68gEBzMt+50wZlx17VJXkEC6gappUWBbHwsTUSy3ZAX834KjT365SxedlzIhEUA juLtpHj2ZVY5GT/KkQWK1ac/NBzp5o0vDJy8GQjPHWMw9rMue821kZe8BMxVQVk8S9E2ONSZ EluO1FEGqGV2zJOmsJ4fnuNHjtZD0az4X3ByFoulUzYQXK3V2fLEnYPBOaV8G0d8ENeZjJ+/ ozE7ErAThDRY5jX8gYpfExqudjPbIZUzRLTvtKjE+CuPYgIURC8joCAPWM3+gbaW+Uvj0j5l MxW1edXa4igEAUPoqc+WrKo5Z5JRD+qfGV9EOxcpoUXFmTheRa36ziEC2a1Xuhvf/Xq00uJO /ZCF/J1dSaV9Xix92gAJKs2PbVLsuYj54MCdpPVNGc2ieajgQQzgq3A1BrVpTENc411nNcfO 7HhUWuIMlatiEt+n07Pq8h5OVSEX+QUWT2k3M6J3bUIM7khrNBTdVoD1+ronneNbypi0RGmn CLCQK70091dzZ9IoJvpN54aAiOICM7BDrWWwlqjt/BLS83FCubVlgYvslK8FR9nDbgQfNVWl Lq2r9/82n3ejos2S2z0n5qgFbFDwNebBs57E5vQAiFBvC2gXMTM3UMyy1qgI8YUrOIHt9iVe QSoTeCRK/gXYo55719IYXF8Fx09NfzGXp34r3ngk8XWWwkv6i2ZHtaJ7nSzUHp6cBUPMJjAC gPZnfaiy9RbjYZUDi8/GPBULM5kEWDnRJcZWYX9hRuAAkmsp2GyiL/ouB4jyDPMU3e6SZewp dqPQxXlbx29tZ3Z1NwT4cQ4ohQTC207muUqOF4U/9ltkT2hEWoaNqInPI4bDo1P2DnHvH0ii OohsEN5Yck8YdhFTfk4yNHqXwPaAuJXf9mkfHom+ESbbyrwD4SFaFekGuGM/F8uEgYPDsn+Q T3dxpE0Fhe0y5BtA+0U45RXRM95k+jCyCtgFV/VyqTP7tV3PVnO/HNkFQtJEyfAFqkhUakNy XcdHQh5fa1wdaI9/QuMtZKY9NH1cQ4DFwkVUBo=
  • Ironport-hdrordr: A9a23:6PDWMK+yuiouyxaPYztuk+DVI+orL9Y04lQ7vn2ZKCYlFfBw8v rFoB11726WtN98YhEdcLO7WZVoI0msl6KdiLN5VdyftWLdyQ6Vxe9ZnO/fKv7bdxEWNNQx6U 6tScdD4RTLY2RHsQ==
  • Ironport-phdr: A9a23:NOtVSh9D2WL8SP9uWT62ngc9DxPPW53KNwIYoqAql6hJOvz6uci4Y QqOu74y3BfgZsby1bFts6LuqafuWGgNs96qkUspV9hybSIDktgchAc6AcSIWgXRJf/uaDEmT owZDAc2t360PlJIF8ngelbcvmO97SIIGhX4KAF5Ovn5FpTdgsip1+2+4ZnebgRHiDe/Yr55M Qm7oxjWusQKjoRuLbo8xAHUqXVSYeRWwm1oJVOXnxni48q74YBu/SdNtf8/7sBMSar1cbg2Q rxeFzQmLns65Nb3uhnZTAuA/WUTX2MLmRdVGQfF7RX6XpDssivms+d2xSeXMdHqQb0yRD+v6 bpgRh31hycdLzM2/2HZhMJzgqxGvhyuuwdyzJTIbIyPLvdyYr/RcNEcSGFcXshRTStBAoakY oYSFeoBPOlYr4jhp1sSsxS1GAiiC/nyyjBVh3/227Ax3Pk/Hgrb3QIvBc8OsHDQrNX0KqgSS /2+wLDVxjvDdfNZxyny6IzSfRAnvf6DQ697f9TLyUY1EQPFlVGQppb5PzOSzOQGrm+W4PFvV e21lm4otgBxoj60y8cjj4nGnIMVylTe+Splx4Y1IMS1RUhmatGrDJVerTuVN5dqQsw8WWFov j43xqMJtJC7YCUG1JUqyhrdZvCbbYSF5hHuWeKSLDtlhHxoeLKxiRiy/0WvxOPxWcu53VROo ydLktfBtG0B2wLS58WBV/Bz/V+h1C6R2wzP7uxIO0M5mKrBJ5I8w7M9lIAfvETdEiLwhU74l rWZdl8+9eit8+nnYqvpppubN4JsjwHxKKUumsimDeQ8PAgCQnGX+eq82bH950H5T7JKjvo5k qndrp/WP9gUpqm8AwNN04Yj7QiwDyu+3dgGgXUKKEhJdRGHgoTzJl3DIfL1Ae2/jliyiDtrw urJPrzlApXDNHjDl7LhcK5m5E5T0gUz0M1Q55NSCrwaL/LzX1X+tN3cDhMjLwO0xOPnBM171 owFQW2PGLOWMLvOsV+U4eIiO/SAaJcPuDnhM/gl++LujXghlF8BfaipxZwXaH+iHvt8O0WZY XvsjckaHGcRvgs+SfTqh0eYXT5SYXayRaM86SshBIKoF4eQDryq1aCQxCC0BJROZmFLIlGKC 3bhMYueCNkWbyfHCNVgnT0YSbXpZIY82RCo/AP3g5VuM+7Q+yAC/der+sJ46unakxo/vQBuB sKG12iRSHs8ymkHTiI63aZXrkl0y1PF2q991a8LXedP7u9EB19pfaXXyPZ3XoiasmPpe96IT AzjWdC6GXQrSdl3xdYSYkF7EtHkjxbZ3iPsDaVG36eTCskS9aTRl2P0O94702zPgaMuhkQqQ 81nOmivh6o5/A/WVMbSi0vMr6+xbuwH2TLVsmKKzG6ApkZdBQR/WLjJXHY3aU7frNC/7UTHH Pe1EbpyFAxHxIaZL7dSLN3kiVITXPD4JNHXeH68gU+1DBeMg7eCNc/kJj9b0yLaB0wJ1QsU+ B5qLCAYASGs6yLbBT1qTxf0Zl/0tPN5ozW9R1M1yAeDawtg0aC081gbn67UTfRbxb8CtCo7z lc8VF+gw9LbDcaBrAt9be1dZ906+lJOyWPesUR0IJWhK6loglNWfR5wugvi0BB+C4MIlsZPz jtixgV7NK6Z1ntOcjqZ2db7PbiWYmj+8RazarLHj0nE2YXe8aMO5fIk7lT76VvxRwxyrjM+j YYTjiHPg/eCRBAfWp/wTEstoh1zprWAJzI4+5uRz3pnd6+9rj7F3dstQuoj0BepOdlFY8bmX Ef/FdMXA8+2JakkgV+sO1gOM+lP+K8yF8yjfvqCnqWsOawz+VDuxXQC+4173k+WomB2RefV0 5cD6/6d1wqDETz7iR3y+tCykodCazYIG2O5wiWxH49daJp5eoMTAHuvKcm6rjlnr6bkQGUQt FuqBldcndSsZQLXdVv2mwtZyUUQp3Wj3yq+1T191T8z/OKT2ynHwuKqcxRiWCYDTmZrkFvtJ 6C7itkbWA6jaA1hmBa+5En8zrRWv+wldziVERoOJnapaTw4GqKr/qKPectO9I8lvUA1GKynb FaWR6S86xoW3iX/HndPkTUydjWkoJL8zFRxjGOQKmo2rWKMI5khg0eCooWCGrgMhGljJmEwk zTcC1miMsP8+NyVk82GqeWiTye7UZYVdyD3zISGvS/95GtwABT5kerg/7+vWQU8zyL/0MFnE CvSqxOpKIPk3rm2MORPcUxhBVu64M1/UNIb8MN4lNQL1H4Wi4/At3AImHr/MNNz1qf3bX5LT jkOiY2d8E3u30ttKWiMzoTyWyCGw8dvUNK9Z3sfxiM3680ZbcXcpKwBhyZ+pUC06B7AefUo1 ClI0uMgsTRJy/FMogcmyT+RR6wfDVUNdzK5jAyGtrXc5O1WfDr9KuX2jRsm24r9U/fa5VsAE HfhJsV8QWkqtZ45aQyUliW0s9CsecGMP4xN8ETMyVGYybAScspU9LJChDI7azyj+yd5mqhr1 Vo2msvi9ImfdzcypuTgXlgBZ2ezP4RKqnnslfoMwZrQhtryWM0nQnJSAv6KBbqpCG5A7Ky3c V/RT3ts7C/cQ+OXHBfDuh459DSWQsztbzfPYyBHhdR6GEvHfB0Z0F1SBW9q2MZ+T1/PpoSpc V8ltGpIuBil+l0Vm7gub16mAy/evFv6MG5qDsLEfVwNtEcaoB6EedqX6uY5d81B1rumqgHFa mmSZgASSHoMRlTBHVfoeL+n+djH9eGcQOu4NfrHJ7uU+6RYUL+TyJSj35EDnX7EP9iTPnRkE /ww21ZSFXF/FcPDnjwTSisR3yvTZs+frR2492V5tMe6uPjsXQvu48OIBd4weZ13/AuqhK6YK +OKrCNwKDId0p1VgHGVkv4Q21kdjywofD6oUPwBuSPLUKPMi/pXAhocOEYRfIND66Mx2BUIO NaO0IukkO4lyKdrVBEYDw+E+Inhf8EBLmCjOUmSAU+KMO7DPjjX24TtZqj6T7RMjeJSvhn2u DCBEkalMC7Q8luhHx2pL+xIizmWeRJEv4ToOBxiAHXvTdTOZRiyMdsxhjozi+5R5DuCJSsHP D5wflkY5KWX9j9di+5jFnZp63NkKayAlX/c4bSCbJkRtvRvD2J/kOcQsxFYg/NFqSpDQvJyg i7bqNVj9kqnnue4wT1iSBNSqzxPiepjWG1tPKzY8t9LXnOWpHrlAk2fDh0Lo51uDdi94si4K /DKnaP3bTNMqpfaoJFaCM/TJ8aKdnEmNEixcAM=
  • Ironport-sdr: 63c02a75_3QMdnji0inEeSstm8LUYmJAuaeh/eQuDKEeC2i3XiYy29d9 5MjJ+LqyBCrEmE6XxyE/xZxzoDMBnNmeiTpPz3A==

Bonjour et bonne année !

Je voudrais savoir ce que vous pensez de cette correction d'un réviseur dans cette phrase :

« XXX diplômée du European College of Veterinary Diagnostic Imaging (ECVDI) »

Le traducteur avait écrit « de l'European College of Veterinary Diagnostic Imaging ».

Cordialement,
Brigitte



Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page