Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Catherine Magnin <catherine.magnin AT span.ch>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais)
- Date: Fri, 31 Mar 2023 05:38:59 +0200
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=catherine.magnin AT span.ch; spf=Pass smtp.mailfrom=catherine.magnin AT span.ch; spf=None smtp.helo=postmaster AT nx1.node01.servicehoster.ch
- Importance: Normal
- Ironport-data: A9a23:rfWRrKJrLS23V+FRFE+RFJElxSXFcZb7ZxGr2PjKsXjdYENShjRVy mcWWmuAafzZYjagLdl/bNm2ox4CvZKGz4RnG1Md+CA2RRqmi+KVXIXDdh+Y0wC6d5CYEho/t 63yTvGacajYm1eF/k/F3oDJ9CU6j+fSLlbFILasEjhrQgN5QzsWhxtmmuoo6qZlmtHR7zml4 LsemOWCfg71s9JIGjhMsfnb80g35KiaVA4w5zTSW9gb5DcyqFFOVPrzFYnpR1PkT49dGPKNR uqr5NlVKUuEl/uFIorNfofTKiXmcJaKVeS9oiY+t5yZv/R3jndaPpDXmxYrQRw/Zz2hx7idw TjW3HC6YV9B0qbkwIzxX/TEes3X0GIvFLLveBCCXcKvI0LuSGTT3sUtFV0PD7YA89p6Ol9Q7 eYdEWVYBvyDr7reLLOTTPk1wMIkIMSzZcUEt2t+zDrUDfE9XZ3ZBa7KjTNa9G5h2oYXTK+YP ZZfM2I2BPjDS0Un1lM/A5sinOqyh3/yNThRp1SUo4Is+2HVigdxuFToGIONIoTSGJkLxS50o Er89FjTLhALauCy2BeU92ucluXRgiHCDdd6+LqQr6Aw2gfOmAT/EiY+SUqjpvajg1a+Wt93M F0R4iNorK4o9UXtQMOVYvGjiHiU51gaXNZdS7R88wyX1Kvf7gaeHXQJVHhKaLTKqfPaWxQRy WCUr5DwGQVdi6WcdX+myKmMtzaLbH19wXA5WQcISg4M4t/GqY41jw7SQtsLLEJTpoGkcd0X6 23axBXSl4n/nuZXiPzlrQyvbyaE9sWRFVJdChD/AwqYAhVFiJmNTKzABbLz3+tPRGpyZgfa5 CBsdyS23v0BZaxheQSLULxLGral6q7cdibRm0BuFJQh8C+x9mTldoA4DNBCyKVBbJlsldzBO ha7VeZtCHl7ZyXCgUhfP97ZNijS5fK8fekJr9iNBja0XrB/dRWc4AZlblOK0mbmnSAEyP9vY c3DKJ73VyhHVMyLKQZaoc9AitfHIQhgnAvuqWzTlkzPPUe2OC/MEe9VWLdwRrxktPPsTPrpH yZ3bpXQkU8CDoUSkwHY64MeKxYBLTAyCvjLRz9/KIa+zv5dMDh5UZf5mOpxE6Q4wfg9vrqWr xmVBBQCoHKh3iKvFOl/Qiw/AF8Zdc0l9iNT0O1FFQrA5kXPlq70tvlAJ8VtJOJ3nAGhpNYtJ 8Q4lwy7KqwnYlz6F/41NPERdaQyK0z5thHEJCe/fjk0crhpQgGDqJeufRLi+GNKRmC7vNc36 e/onA7KY4sxdyI7BubvadWr0wyQu1oZk7lMREfmGIRYV3jt14lIEBbPqMELDfsCEjj5/QvC5 T2qWU8ZgcLvv74K9ML4gPHYjoWxTMp7MEloP0jayreUJyL10HeHxKlHceeXfALyUHH/17Wia N50kdD9Eqwjt3Rbv7VsF41EyfoF2OLugLtB3yJmNnnvRHa6OINKe3Wp85FGifxQ++V/pwCzZ HOqxvBbHre4YOXeD18bIVseXNSpjP07tGHb0qUoHR/c+iRywbugVHdSNTmqjAh2DuN8EKEh8 NcblP8m0S6NoTt0DY/elQFRzXqGEVIYWaZ+tp06Pp7iujB29n58O67jGg3Ey7DRTeUUKUQ7A C6mtIybjZRm+0fyWX4SF3/M4OljuaozqC16lGElGVDYtefG19kW3QJQ+wsZVg567AtK+MMtN 3lJN39aH7Sv/TBpj5NpX2qtRgNILzyC20nL01BSvnbof0qpcW3sLWMGJueG+n4CwV9cZjR2+ LK5yn7vdDTbY/HKwSo5XHB6p8zZTdBe8hPInOalFZ+nG6YWTCXEgKj0Q0Y1sDriXN0MgXPYq dlQ/OpfbbPxMQgSqfYZD6iYzbEhdwCWFlddQP1O/LI7Ik+EQWucgQOxEkGWft9BA9fo8kXiU sxnGZ9pZiSEjS2LqmgWOL4IL7pKh8UW3dsleI26AU4dsrCakChlj4KIyAj6m10QYotPleQTF 9rvUgysQ02quGtsum7SrcN7FHKyTvsaaSbdgu2k0uU7OKgSkeNrcEs03auQuiiLAiRa4Dev4 RHxV42MxtNEzY1DzpngPZtSIwCSLvLyS+W63wShuPtebd70EJnvtiFEjnLFLghpLb8qdNAvr ou0sfnzwE/hl5QnYVDzwpWuOfFA2pSvYbBxLMnyEkh/oQKDf83duz045GGyLM1youN3v8WIa VOxV5qtSIQzRdxY+XxybhpeGTY7D4DcTP/phQG5nsS2Jikt6y71B/L5yiaxdkBeTDECBLPmA Aytu/qO2MFRnL4RODA6XcNZE71KC369f5t/e9PI4GzSSiHih16ZobLtmCYx8TyBWDHODM/+5 omDXRTkMgi7vKbT1txCrohupVstAW1ghfUrNFcokzKsZ+tW0EZdRQjcDXkHNn2Quirijdf+Y z3ANDJkEijnQzVPfBX7+8juREGUBoTi/zs/yiMBpyuph+WeXetsw4eNMg97+35wPDDjpA1iA c9L4WX+Z3Bd3bkwLdv+JZWHbSNP3evTwDQD+SgRViA07wk2Wd036ZCqIOaBueEr3S0AeIUn6 FXZnVx5fXw=
- Ironport-hdrordr: A9a23:YRAjsKOpiBa8wcBcTlSjsMiBIKoaSvp037BK7TEMdfUzSL3hqy nOpoVj6faaslossR0b6LO90Yi7MBbhHNtOgbX5Xo3SOjUO2lHHEGgK1+KLqFDd8kbFmdK1u5 0QEZRWOZnZClVgi8b2pC21CcwpztXC0I3Av4bjJ74Gd3AbV0gb1XYfNu/NKDwMeOA8P+tcKH JsjPA31gZJHhwsH7eGL0hAZeTIu8bGsJrnZBAPGhJiyASDii6p9a6SKXKlNvVyaUI0/V/anF K17DAQA8iYwo+GIvuw7R6v06hr
- Ironport-phdr: A9a23:ESSz4hH+UrvD6GnjQPGJP51Gf89GhN3EVzX9CrIZgr5DOp6u447ld BSGo6k30RmTA92QtKgMotGVmp6jcFRI2YyGvnEGfc4EfD4+ouJSoTYdBtWYA1bwNv/gYn9yN s1DUFh44yPzahANS47xaFLIv3K98yMZFAnhOgppPOT1HZPZg9iq2+yo9JDffQVFiCCjbb5zM Bm6ogfcutcLioZ+N6g9zQfErXRPd+lK321jOEidnwz75se+/Z5j9zpftvc8/MNeUqv0Yro1Q 6VAADspL2466svrtQLeTQSU/XsTTn8WkhtTDAfb6hzxQ4r8vTH7tup53ymaINH2QLUpUjms8 6tnVBnlgzoBOjUk8m/Yl9ZwgbpVrhy8pBJwwY7abp+WO/Rkf6zScs8VS2VAXstKVyxOGZmxY 5cTA+YdP+tVqZT2qVsUrRu5AAmhHP3ixSVUhn/2w6I6yeUhEQfY0wc9GNwBqnvUrNP0NKcUT Ou4y7XHwi/fb/NWxzj98onIchY/rv2WWLJ/a8XRyU8uFwPDlViQspTlMCmT1ugXr2eb7/NtW OSygGEotw9/uCKgxtswiobXnIIVzEjJ+Dl3zYsoK9C1VE92bMClHZdOqi2XOYl7T80iTW9mu Cs3xb0ItYO4cSUFy5kqxhrSZuCZfoaI5h/uW+icLDdkiX9jZbmxiRGy8U26xe39UMm5yFhLr itGktnNrnACyQHc6smdRfdn+UehwzmP2xjS6uFCO0A0lLDUJ4Qvwr4qkJcYrEfNHjfulUnri KKbeV8o9vWs5uj6eLnquJCRO5Vqhg3iL6gigtGzDOA3PwQUQmSW/fmw2Kf98UD2WrlGk/k7n 6fBvJzHJ8kWpbS1DxJR34sh8RqzEjOr3dUCkXQILF9Ifg+MgZLzNFHUOv/4CO+yg1Synzdvw PDLJrvhA5rQInTZlrfheqty5FBAxAYu19xf/IxbCqsfIPLyRkD+qtzYDhgiMwyo3ennEs9x2 Z8eWW6XA6+ZNr3dsUOQ6+4yJ+SBa5UZtCv5JvQ4/fLik3A0lUUDcaW1wJcbcHW4Ee5nI0Wdb 3rsmNABEWISswUiVuPqlF2CXiBJZ3azWaIz+Cs3CIe8AofMQICtgbqB0TygHp1OfG9GDEqAH mvod4mcXfcDczqdItV9nTwcSbihV4gh2AmzuAPi0bpoMvLU+jEEtZLkzNV1++3SlQk19Tx7F cSSyXmNT2F1nmwWXDI2x6B+oUllyliZy6R4gvpYFcZS5/xTSAs6O4TcnKRGDIXuSxrGcc2AU FanT/2nByswR5Q/2YwgeUF4Tv6rkhDOxSusDvcwnrONBZp8pqnVw3j8Pcd7xjDD3aYnjl8OW dNGMyuthvgspEDoG4fVnhDBxO6RfqMG0XuVnI/i5W+HvUUCFRV1Tb2AR3cUIE3fsdX+4ErGC b6oE7UudAVbmoaZMqUfTNrvgB1dQev7fszEaje6knuwCAyJwL7KaYPlfWQb9D7FAU5CmABAt W2eO10GDzy663nbECQoEFvuZ0329uwro3qnTkIuzgeHKUho2Ly0/DYOnfWaDfgTjfofoCl0j TJyER6m2s7OTdqNow00ZKJHfdY0+0tKz0rfp1U7OJusIvg7wEUTaRp2tE7u0A5rB58GmshCQ GoC6g10JOrY1VpAc2ndxpXsIvjNLWK0+hmzaqnQ01WY0dCM+65J5u5q41Pk9BqkEEYv6RAFm 5Fczmec65PWDQETTYO5U0A58AJ/rq3bZS917p3d1HllO625+jHY3NdhCOwgwxemN9BRVcHMX AT7D80XHcmoJaovklevbxQsJ/hb8ug/P4LudveL3rKqIPc1hCiv3gElqMh21kOB8TY5S/adh sdZhajJh03dC3Gm1A7y16K/0ZpJbjwTAGelnC3tBYoLI7Z3YZ5OE2ClZcu+2tR5gZfpHX9e7 l+qQV0ci6rLMVKfaULw2QpI2AEZu3uizGGzxiB0nisoqKfZ2SXBxeXkXAEfM2gNT2ko3jKOa cCkyssXWkSldV1jnxK55Uvgxq5W4qF2IG/SR29TZyHwaWpiGPjV1PLKc4tE75Umtj9SWeK3b AWBS7LzlBAd1jvqA2pUwD1TmyiCgpzihFQ6jWucKCw2t3/FYYRqwhyZ4tXARPlX1z5ARS9ii DCRCELud9Wu+NyVkd/EvIXcHyqqX4FTfDPqy47GsSK042xsKQanlvb1kd2vHQUh0CD93sVnT m2R/Uq6O9iykf7md7g/JwFhHzqeo4JiF5t7k5csiZ1YwnUcipiPvDIGnWr1LdRHyPf7ZXsJS yQMxo2wgkCt00liI3SVgoPhAyzMno04NoD8OD9QgHpkvKUoQO+O4bdJnDV4uA+9pAPVO71mm ysFjOEp4zgciv0IvwwkymOcBKoTFA9WJ3+J9VzA4tagoaFQfGvqf6K30R80ltm9DLyYowdRH nPwdZEjGwdr9sx5dlnMmi6WiMmsaJzLYNQfuwfB2RzJk+hYMpM3m7wPjCVhOGTVpmUszagwj VY9uPPy9JjCIGJr8qWjBxdePTCgfMIf9AbmiqNGl9qX1YSiTd1xXy8GV5zyQbe0ASof4L75Y h2WHmR2+RL5UfLPWBWS40B8ozfTHoC3YjuJcWIBw4wqRQHBdhUO3EZNDWx8xMJ/T17yg5a+F SUxrjEJugyh+0cKk7MxcUOjFD6O/kDyNH81UMTNdUsKqFgTvgGPbYrEsr40RHsQu5SlqEblx nWzQQNOAClJX0WFAwqmJbyy/Zza9OPeAOOiLvzIaLHIqOpEVv7Oy4j9mo1hty2BMMmCJBwAR 7Uyx1ZDUHZlGs/YhyRHSioZkDjIZtKaoxH08zN+r8S2+vDmEAz14o7HB7xXONRpsxe45MXLf /aXnzp8IC1E24kkw2+Rjr4Y0FNK0md1eiOzEL8NtSnWUK/K3KRXTlYaZy51KMpU/vc80w1Ka qu5wpv+0r91iOJwCk8QDA293Jj4PIpQfyfnbAqUYSTDfK6LLjDK3cztNKa1SLkKyf5RqwX1o zGQVUnqIjWEkTDtERGpK+BFyi+Bb3k88MmwdAhgDW/7QZfocBq+ZZV8hCE2zKc1gH6MMGcTN zl6W1hVp7vW5iMS0ZAdUyRRq2FoK+WJgXPT9+7DNpMfqudmGAxyh7sc5nM2xuMMqjpJXuJ0k ybSqcVyrkvgmenFmV8FGFJe7z1MgoyMp0BrP67Uo4JBVXjz9xUI9WyMCh4OqrON5fX0o6lWj NPPxvubwNJq6Mrd+40XB5qMQCpmGHwxaFzvHzLZVFJDVjOxK2DUikxai+2f7DuerspiwqU=
- Ironport-sdr: 642655d6_dcLKOkemE78T16Tg8RE+48FPzDvgeMgu1tTEWZuL4FOfEKW XVzdsUaT3tYtOvTHbRGLLbMwVlXXQ8ruBB3d0LQ==
Bonjour,
Petite précision : en typographie suisse, selon le Guide du typographe (édition 2015), § 427, «dans les nombres de plus de quatre chiffres, on sépare par une espace fine, et à chasse fixe, chaque tranche de trois chiffres, à partir de la droite. Cependant, pour obtenir un alignement correct, cette règle s'applique déjà aux nombres de quatre chiffres dans les colonnes des tableaux.»
L'utilisation d'une apostrophe droite à la place de l'espace fine relève de marches particulières (certains titres de presse, par exemple).
Peut-être en est-il de même dans ce texte en anglais...
Catherine Magnin
Le 30 mars 2023 12:26, Bertrand Yvain <pnl AT ridan.net> a écrit :
Bonjour,
> On 30 Mar 2023, at 10:57, Emmanuel Curis <emmanuel.curis AT parisdescartes.fr> wrote:
>
> Cela doit être un séparateur de milliers.
Oui.
« En typographie suisse, l’usage est d’utiliser une apostrophe droite comme séparateur de milliers »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombres_en_fran%C3%A7ais#Typographie_suisse
Mais cela est surprenant dans une publication en anglais.
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
- [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Emmanuel Curis, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Bertrand Yvain, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Catherine Magnin, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Amalric Oriet, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Listes@domenach Fr, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Catherine Magnin, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Bertrand Yvain, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Emmanuel Curis, 30/03/2023
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.