Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: "Listes@domenach Fr" <listes AT domenach.fr>
- To: typographie AT inria.fr
- Cc: Catherine Magnin <catherine.magnin AT span.ch>
- Subject: Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais)
- Date: Fri, 31 Mar 2023 10:26:26 +0200
- Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=listes AT domenach.fr; spf=Pass smtp.mailfrom=listes AT domenach.fr; spf=None smtp.helo=postmaster AT smtp-bc08.mail.infomaniak.ch
- Ironport-data: A9a23:xgmmHqJAaK+9uU3kFE+RDZ4lxSXFcZb7ZxGr2PjKsXjdYENS1zwOz WsfUGGHO6yCNGLyctl+Oti0/EtX7JfXzdNmSQId+CA2RRqmi+KVXIXDdh+Y0wC6d5CYEho/t 63yTvGacajYm1eF/k/F3oDJ9CU6j+fSLlbFILasEjhrQgN5QzsWhxtmmuoo6qZlmtHR7zml4 LsemOWCfg71s9JIGjhMsfnb80g25K2aVA4w5zTSW9gb5DcyqFFOVPrzFYnpR1PkT49dGPKNR uqr5NlVKUuEl/uFIorNfofTKiXmcJaKVeS9oiY+t5yZv/R3jndaPpDXmxYrQRw/Zz2hx7idw TjW3HC6YV9B0qbkwIzxX/TEes3X0GIvFLLveBCCXcKvI0LuaGT85+h/UHMKA6YYp+1vBl9M8 cYoEWVYBvyDr7reLLOTUexwnoEpJ5G7eoYWu3UmzDfXCvMvR5HKQOPB5be03h9s24YXQKmYP ppJL2oHgBfoO3WjPn8TCYkikfyAin76fjtRo1LTq7BfD237kVUugOO1boq9ltqidN9Swnm7j Uf/4mHSHQgjCfK8yTTcyyf57gPItXqlAdhMTODQGuRRqEGC3mscEhQOVVq2ieKoj1a3HdNZM U0dvCQ0xZXe72SwS8XlGhez+C7CuxcdX5xRFeM97QiLy6PXpQ2ZboQZctJfQMc5pOsrVGAY6 mGin47iHTtRsrmveUvIo994sgiOESQSKGYDYwoNQg0E/8TvrekPYvTnE4cL/Emd0IedJN3g/ 9yZhHRh3ulP3Kbnw43rpA2a21pAs7CQFlZd2+nBYo6yxihZDLNJiqSz7ETDqPxLdNbfS1CAu D4FncaZ6ekIDJiO0ieNKAnsIF1Lz6nfWNE/qQQ1d3XEy9hL0yL/FWy3yG0gTHqFyu5eJVfUj Lb74Gu9HqN7MnqwdrNQaImsEcksxqWIPY27BqiONoMWOcIoLl/vEMRSiai4gTmFfK8Ez/pXB HtnWZzE4YsyVP42nWDeqxk1iONznUjSOl8/tbiikU39j+LDDJJkYbYDPlyLZ+Y45aDMpgjJ7 NFFNIORwn1ivB7WPUHqHXooBQlSdxATXMiow+QOL77rClc4RAkJVqGAqZt/INcNt/oOyY/1E oSVARMwJKzX3iCfdW1nqxlLNNvSYHqIhS5hZ3x8ZwbygSlLjETGxP53SqbbtIIPrIRLpcOYh dFeEylZKq0WF2iVyCdXdpTnso1peTKigA/EbWLvYyEyc9QkD0bF88PtNFmnviQfLDuFhe1nq Z2Z1yTfXcUiQSZmB53oc/6B9Q66kkUcv+NQZHH2BOdvVn/iy6VQEByorNEKDtE+FziTxx+x9 RqnPhMDlOyc/6436IbogI6HnaeIEsx/PElQRTDf57OYNyDxo2+owK5bceOyZTuGfnjFyKajQ uR0zv/HL/wMmmhRgbd8C7pGyaEf5cPlgr1nkjRfA3TAamq0BoNaInWp2ddFsotPzOR7vTSad 12u+N4AH5m0I+LgTUAsITQ6YtS51f07nifY6dI3Kh7Y4A515L+2blVADSKTiSByLKpHD619+ L0P4PUp0g2YjgYmFv2kjSoOrmSFESEmYpUd75ofBNfmtxovxlR8eqfjMy7R4q/eT/VXM0IvH C2Yu7qauZRY2Xj5UiQSEVrj4LNjoKog6TFw8U86BlWWm9D6qOc98z9P/B8WEAlE7BV1/NhiG 2psNkYvfP2F1G5ptdpqA0SpQgFIOwKE83OszlFTzW3TSk2oX32QLmQWGP2s+XoB+Dl2ZQlr/ 7C/yUfkXw31fcr34DAAZE59p9HnTv1z7gfniun9O+igAL8RfivDvq+iQUEquinXK5o9q2Ofr NY74dsqT7PwMBAhhpESCq6Y5Ow2cw+FLmkTesNR1voFMk+EcQ7jxAXUDV66f/5MAPn48UWYL chKDeAXXjSc0Be+lBwqNZQuEZRVwsFwvMEjf4n1L1Eoq7Gc9zplkKzB/xjE2VMEfY9crtYfG KjwKRSySnedlFlFqV/r9cNkAFe1UfMARQ/73d22ztk3KoI+gLlsXHw2g5SJvCSzEQp4/hirk hvJSI3IwsdDl4l9vYvePZ9SJgezKOHcBfi6z12zgo5BcOHJEMbqnCEWo2nBIA55E+YwWdN2t LLVq//x/hrPk4gXWlDjuauqNvd29+Tre8QPKePxDn1RvRXaaf/W+xFZplyJc81You1S9uyMZ lWeavLpUfU3Rt0E5nleSxYGIiYnE66tM5vR/3Ksnc+tVCoY/xfMdu681HnTampeSC8EFrv+B iLwuNes/tpol5tNNjBVG8BZB4JEH3G7VZsEb9HRsRyqPlusiH6GuZrgkkMu0iGUK3+mFM2h3 4nJaCKjfzuPuYbJ7upjjapMgjMtAkxA3NYAJnAmx4YuihSRLnI3EuAGAJBXVrBWinPT0b/7V hHsbUwjKyb3B21AexDS4t3IAwKUB80VG9LDPjdy1VilWyS3I4KhAbVa6SZr5UltSAbj1O2KL dI/+GX6GxqMnqFSWucY48Kkjdddxv/1wmwC/Wb/mZfQBykyLKor1ns7OiZwTg3CTt/wkXvUK VgPRWxrRF+xTWjzG51Cf19XABQogyP9/Q43bCugwMfthKvD9bdukMbAAuDU1qEPSO8oJ7RUH HP+eDar0lCsg3cWvfMkhsItjapKEsm0J8mdLpGydT1Kyuv0oi4iMtgZlCUCcNA69UQNWxnBn z2r+D4lCF7DNElV36aMxB4U/45qFEgBFCzNkBW1sAqufcbVFDQFU0PCIMPHxZDMR2zLpEBEW HIYZx7B5ViftT+ipD9wsfESoF2OAocaFREol8zuoozayn+RpK11TdiNEH3WE/pd93hJwIxfd OCfyb3RPaq5CziX0VmMcMgxO9BaQnRoJujHo7Pu+R9tH9Cwko3hGzp8xnBWUS5K6SxLtZ89P gE/prAR5c86ceWcY9C9h/Dsdg==
- Ironport-hdrordr: A9a23:WIZe/am7klvrV7wNFfgsnRvkqJnpDfLA3DAbv31ZSRFFG/FwWf re/sjztCWE7Ar5PUtMpTnuAsa9qB/nlKKdpLNhR4tKPzOW3VdATrsP0WKK+VSJcEfDH6xmpN xdms5FaOEYZmIVsS+V2njaL/8QhPmB/6atjeDfx3Uodgd3dqFm4W5Ce3um+zVNNXF7LKt8Kq DZw8xMryehf3N/VLXDOlA1G9b44+HQmImjRRUBFnccmW+zpALt1oS/LwKVxVM5SDNAwbBKyx mjrzDE
- Ironport-phdr: A9a23:7+4FXhZXDUUOa+ObqehpdX3/LTGr2YqcDmcuAnoPtbtCf+yZ8oj4O wSHvLMx1gKPB9uDoKse26L/iOPJZy8p2d65qncMcZhBBVcuqP49uEgeOvODElDxN/XwbiY3T 4xoXV5h+GynYwAOQJ6tL1LdrWev4jEMBx7xKRR6JvjvGo7Vks+7y/2+94fcbglWhDexe61+I RSqoQneq8Uan4hvIbstxxXUpXdFZ+tZyWR0KFyJgh3y/N2w/Jlt8yRRv/Iu6ctNWrjkcqo7U LJVEi0oP3g668P3uxbDSxCP5mYHXWUNjhVIGQnF4wrkUZr3ryD3q/By2CiePc3xULA0RTGv5 LplRRP0lCsKMSMy/XrJgcJskq1UvBOhpwR+w4HKZoGVKOF+db7Zcd8DWGZNQtpdWylHD4ihb YUAEvABMP5boYfzulUArQG+CxeyCezg1jBGgXH20q8h3us7DQ3G3hYtEsgSvHnWqtj+KaccU fqyzKnN1TjPYfVY2Tbm6IjUbB8huuqBUq93ccrU10YvERnKgUmQqYf4Pz2VzOoBuHWc4upkV OKvkHInpB9qojW028gsjYzJiZwTyl/e6Sp5wJw5JdOiSENiZ9OvDZRfuT2AOYRsXsMiX39nu Dw8yrAeuJO2fzYHxps7yhDQdfGKd4yF7g/tWuuQLjp0mG5pdrK9ihuy80WtxfDwWMm73VtUs CZIkNnBum4J2hLd6saKRP1w9Vqv1zaI0gDc8OBEIUYsmKraLZ4h2L8wmYAJvUTNBC/6gEv3j K6VdkUl4uin9fnoYrT8qZOGMI90kA7+P6IzkcK8GeQ1KgcDUmiB9eih1LDu/1f1TKhJg/A1i KXUs5bXLtkBqKGjGQ9ayIMj5g6/Dzi41NQYmmEKLElAeBKbl4jlIkrBL+zkAfq8mVislS1kx /HCPrH7A5XNKHbDkLDkfbln7U5cyRA8zdNF651ICrENOPPzWknvu9zEFhI0PAy5z/z6BNh91 I4SQ3+DD6yaPa/IslKE/ucvLPONZI8Rtjb9Mf8l5/v2gH89mF8dZrWp0oUMaH2jA/tmJECZb mTqgtgbDWgKvhAyTOLwiFGaVz5cfG69X7gg6TEjFIKmEYDDS5iwjLCZxie0AoVWZnxaClCLC Xroa4WFW+8LaCKdOM9uiCQEVbigS4A/zhyurw/7y79/LuXO4CEYtJTj1MJ05+LJjx0y+yZ0X Iyg1XqQRTRxl2IMWzhk0aV6qEpgx1PF2rVigudwDdVJ5uhFXxwxPITAwvc8BcqhZwTaY93cT V+nRsmhUyogS8o49N4IeUd0M9SklBHKmSSwVKQInb6GD4Bh76THwnLqLNx8wXuOyLg5iFY8S 9NPNGDw1ZN57BXZJ5LMlxCcnqeuaaNO0SvI/WGewG7It1xCURVYSazfXGsTa1DdpM7l61iEQ aX9NLI8LwFh1cuGf65Da9n1igddVfL7MePfZXiwkk+xAwyJz/WCdt3xZm8f0S7BXVUCiB0Z5 n2cNAIzTjuwu2XRFjV2FVPiNRDQ9rxiuWu8QVU91wGLYmVg0aC081gbn6+mRusXz44D7W0Fq i5oEU2V09XTBtyJrAopUr8WKYc54Uxb2Hnxuwt4M5qpJKAkiERIICptuEa7nTF2EZlNiuAmq 3YnygN5Keq2yhkJIzeZxoz9IZXbLWz/+hmka+jYwAeNg56t5q4T5aFg+B3YtwazGx9nqi0/u zE0+36V55GRSREXTYq0SUEvsR5zu7DdZCA5oYLSz3xld6eu4XfZw9x8Iuwjx167estHdrueH Vr2EtYGCtOGJOsvll6gZRJCMvoBvLUsMZaefuCdkLWuIP4mmTuniWpd54Uo1kOX6ydnYuLP2 psDyvqYmAWdBH/nlFn0lMfxlMhfYC0KWGqyzS+xHIlKeqh7ZpoGE0+1JtGvg991386rXndZ8 BiiAV0B3caveBORKVf9teFJ/WIQp3Hv2S6xzjgv1iossrLaxyvWheLraBsAPGdPAmhkl1blZ 4au3ZgcWwCzYg4lmQHAhw6yzrVHpKl5M2jYQFtZNynwIWZ4V6Kst72EK8dR4ZIsuC9TXayye 1efArL6phIb1WvkEQ48jHg/diq2t47Rkxt/hWSUJ3Y1omCYMcB8yBHD5cDNEOZL12lOTy15h D/LQ1mkaoX0u4zJyNGa4rD4BzHENNUbayTgwIKeuTHu4GRrBUb6hPWvgpj8FhB81ybn1t5sX CGOrRDmY4Ct2b7pVIAvNkRuGlL47NJ3X49klY5lzpURwmQXnb2Z+n8Kl274MZNVw+itCRhFD S5O2NPT7AX/jQdnL2mVypnRWnKYz81obNn8bHlciWotqstNDqmT9rlNmyB490G5oQzmav94h j4ByPEq5Rb2mskxsRE2hmWYC7EWRgxDODD00g+P95a4pblWY2Cmdf6x0lB/lJavFuPKrgZZU Xf/MpAseE04psF+K07By1X/7YTpftDbbZQdrFWYngzBgO5cNJ8q3qZXw3M6ZiSk7S1jm6Yyl lR20Iu/vZSbJmkInurxGRNeOjDvJosS9jzrkadCj5OT1oGrEI9mH2ZDV5/pQPS0VTMK4Ki6c V/TT3tl+ifdSem6f0fX8kptonPRHor+MniWICJc1tB+XFyGI1QZhgkIXTI8l5p/FwawxcWnf l0qg1JZrlP+tBZIzfplchflVWKK7gOpcSs5U7CTKx9b6AhJ5wHbK4bNi4A7VzEd5ZCnoAGXf yafZh9UAHohVkuBClbqNbno68OKoKCIQ+G5KfXJe7CHr+dTAuyJyZyY2Yxj5z+QN8+LMyoHb bVzyg9ZUHt+AcichyQXRnldiXfWd8DC7kT06mhto8u46viuRA//+d7FFe5JKds2nnL+yaaba 7zM2WAgdGkej8Ncgy+PkulX3UZO2Xg+Kn/0S+lG73OLHOWKy+dWF0JJO3g1bZUWqftghU8UZ 56c0IKQtPYwj+ZpWQcZEwW/3J/3I5VUcybnZRvGHBrZbe7WY2OWhZimPuXlEeUYjf0I5UTq6 XDFTgm6b2vFzmGwMnLneeBU0nPBZEQH6tjjKk4/Ujq6E4C0LUPneN5v029smeVt1CqUbTZOb WolLBEf6ePMiEEQyvRnRT4btiI8f7Daw37Ls7uCJsREuqY1X2x1j7wIuixikukMsnkcFqcnw ieA/NUz/Q3u1+CLznAPvANmjDFNicrLuExjPf6c7ZxcQTPf+wpL62yMChMMrt8jC9v1uqkWx MKd3KT0YCxP9d7Z565+T4DdNd6HPXw9MBHoBC+cDQ0LSiSuPH3egEoVme+b93mcpJw34pb2n 59GRrheXV0zXvQUbyYtVMQFO4tyVyg4nKSzl8sU/T+0p0GBAsBTv5SBV/ScBvDmLjeQjv9PZ 1pAwL/1K5gSKpyu20FmbQof/syCEE7RUNZR5yx5O1Np5hwQrz4nHj11ixGACEvl+nIYGP+qk wRjjwJ/Zb9o7zLw+xIsIUKMoiIskU43kNGjgDaLcTe3Ir3jOOMeQyfyqUU1NYv2Bghvagjn1 0hlLyvJXJpdiL5tc2lgiEnSo9EcfJwUBb0BexIWyfyNMr8w1k9Aryy82UJdzfDAFYMnngByI dippnNEnQNlYtkwLKrRLakPxVga1cfs9me4k+s2xgEZPUME9mifLTUJtEI/Pb4jPyO0/+Zo5 GRqehNYfXQUEvAh+qIs80o8P6KBySzn1rdFK0myceefffvxU4fomcmNT1U53UNOmVMXpNCeN O8vdE+ZUUkkzP2fDUZRXfc=
- Ironport-sdr: 64269933_Gw9LVGOlFz1tWXLg/jg+dkCVaFjl+Qh+SNDVXVcF35twv8q a6cJUrPcLJ/SgL0M48wxgCE05p+0BP5NCXT1j5Q==
Version:0.9
StartHTML:-1
EndHTML:-1
StartFragment:000128
EndFragment:000409
SourceURL:file%3a%2f%2f
Vous ici, quelle surprise (bis) !
L'apostrophe comme séparateur de milliers semble être inhérente à la composition _en tableau_ dans certains documents. Au moins en Suisse.
L'auteur du texte en anglais serait-il un Helvète égaré ?
ArD
Le 2023-03-31T05:38:59.000+02:00, Catherine Magnin <catherine.magnin AT span.ch> a écrit :
Bonjour,Petite précision : en typographie suisse, selon le Guide du typographe (édition 2015), § 427, «dans les nombres de plus de quatre chiffres, on sépare par une espace fine, et à chasse fixe, chaque tranche de trois chiffres, à partir de la droite. Cependant, pour obtenir un alignement correct, cette règle s'applique déjà aux nombres de quatre chiffres dans les colonnes des tableaux.»L'utilisation d'une apostrophe droite à la place de l'espace fine relève de marches particulières (certains titres de presse, par exemple).Peut-être en est-il de même dans ce texte en anglais...Catherine MagninLe 30 mars 2023 12:26, Bertrand Yvain <pnl AT ridan.net> a écrit :
La liste Typo — discussions typographiques Les archives :https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie Désabonnement :Bonjour,> On 30 Mar 2023, at 10:57, Emmanuel Curis <emmanuel.curis AT parisdescartes.fr> wrote:>> Cela doit être un séparateur de milliers.Oui.« En typographie suisse, l’usage est d’utiliser une apostrophe droite comme séparateur de milliers »Mais cela est surprenant dans une publication en anglais.La liste Typo — discussions typographiquesLes archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographieDésabonnement : <sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
- [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Emmanuel Curis, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Bertrand Yvain, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Catherine Magnin, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Amalric Oriet, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Listes@domenach Fr, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Catherine Magnin, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Bertrand Yvain, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Emmanuel Curis, 30/03/2023
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.