Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais)

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais)


Chronologique Discussions 
  • From: "Listes@domenach Fr" <listes AT domenach.fr>
  • To: typographie AT inria.fr
  • Cc: Catherine Magnin <catherine.magnin AT span.ch>
  • Subject: Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais)
  • Date: Fri, 31 Mar 2023 10:26:26 +0200
  • Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=listes AT domenach.fr; spf=Pass smtp.mailfrom=listes AT domenach.fr; spf=None smtp.helo=postmaster AT smtp-bc08.mail.infomaniak.ch
  • Ironport-data: A9a23:xgmmHqJAaK+9uU3kFE+RDZ4lxSXFcZb7ZxGr2PjKsXjdYENS1zwOz WsfUGGHO6yCNGLyctl+Oti0/EtX7JfXzdNmSQId+CA2RRqmi+KVXIXDdh+Y0wC6d5CYEho/t 63yTvGacajYm1eF/k/F3oDJ9CU6j+fSLlbFILasEjhrQgN5QzsWhxtmmuoo6qZlmtHR7zml4 LsemOWCfg71s9JIGjhMsfnb80g25K2aVA4w5zTSW9gb5DcyqFFOVPrzFYnpR1PkT49dGPKNR uqr5NlVKUuEl/uFIorNfofTKiXmcJaKVeS9oiY+t5yZv/R3jndaPpDXmxYrQRw/Zz2hx7idw TjW3HC6YV9B0qbkwIzxX/TEes3X0GIvFLLveBCCXcKvI0LuaGT85+h/UHMKA6YYp+1vBl9M8 cYoEWVYBvyDr7reLLOTUexwnoEpJ5G7eoYWu3UmzDfXCvMvR5HKQOPB5be03h9s24YXQKmYP ppJL2oHgBfoO3WjPn8TCYkikfyAin76fjtRo1LTq7BfD237kVUugOO1boq9ltqidN9Swnm7j Uf/4mHSHQgjCfK8yTTcyyf57gPItXqlAdhMTODQGuRRqEGC3mscEhQOVVq2ieKoj1a3HdNZM U0dvCQ0xZXe72SwS8XlGhez+C7CuxcdX5xRFeM97QiLy6PXpQ2ZboQZctJfQMc5pOsrVGAY6 mGin47iHTtRsrmveUvIo994sgiOESQSKGYDYwoNQg0E/8TvrekPYvTnE4cL/Emd0IedJN3g/ 9yZhHRh3ulP3Kbnw43rpA2a21pAs7CQFlZd2+nBYo6yxihZDLNJiqSz7ETDqPxLdNbfS1CAu D4FncaZ6ekIDJiO0ieNKAnsIF1Lz6nfWNE/qQQ1d3XEy9hL0yL/FWy3yG0gTHqFyu5eJVfUj Lb74Gu9HqN7MnqwdrNQaImsEcksxqWIPY27BqiONoMWOcIoLl/vEMRSiai4gTmFfK8Ez/pXB HtnWZzE4YsyVP42nWDeqxk1iONznUjSOl8/tbiikU39j+LDDJJkYbYDPlyLZ+Y45aDMpgjJ7 NFFNIORwn1ivB7WPUHqHXooBQlSdxATXMiow+QOL77rClc4RAkJVqGAqZt/INcNt/oOyY/1E oSVARMwJKzX3iCfdW1nqxlLNNvSYHqIhS5hZ3x8ZwbygSlLjETGxP53SqbbtIIPrIRLpcOYh dFeEylZKq0WF2iVyCdXdpTnso1peTKigA/EbWLvYyEyc9QkD0bF88PtNFmnviQfLDuFhe1nq Z2Z1yTfXcUiQSZmB53oc/6B9Q66kkUcv+NQZHH2BOdvVn/iy6VQEByorNEKDtE+FziTxx+x9 RqnPhMDlOyc/6436IbogI6HnaeIEsx/PElQRTDf57OYNyDxo2+owK5bceOyZTuGfnjFyKajQ uR0zv/HL/wMmmhRgbd8C7pGyaEf5cPlgr1nkjRfA3TAamq0BoNaInWp2ddFsotPzOR7vTSad 12u+N4AH5m0I+LgTUAsITQ6YtS51f07nifY6dI3Kh7Y4A515L+2blVADSKTiSByLKpHD619+ L0P4PUp0g2YjgYmFv2kjSoOrmSFESEmYpUd75ofBNfmtxovxlR8eqfjMy7R4q/eT/VXM0IvH C2Yu7qauZRY2Xj5UiQSEVrj4LNjoKog6TFw8U86BlWWm9D6qOc98z9P/B8WEAlE7BV1/NhiG 2psNkYvfP2F1G5ptdpqA0SpQgFIOwKE83OszlFTzW3TSk2oX32QLmQWGP2s+XoB+Dl2ZQlr/ 7C/yUfkXw31fcr34DAAZE59p9HnTv1z7gfniun9O+igAL8RfivDvq+iQUEquinXK5o9q2Ofr NY74dsqT7PwMBAhhpESCq6Y5Ow2cw+FLmkTesNR1voFMk+EcQ7jxAXUDV66f/5MAPn48UWYL chKDeAXXjSc0Be+lBwqNZQuEZRVwsFwvMEjf4n1L1Eoq7Gc9zplkKzB/xjE2VMEfY9crtYfG KjwKRSySnedlFlFqV/r9cNkAFe1UfMARQ/73d22ztk3KoI+gLlsXHw2g5SJvCSzEQp4/hirk hvJSI3IwsdDl4l9vYvePZ9SJgezKOHcBfi6z12zgo5BcOHJEMbqnCEWo2nBIA55E+YwWdN2t LLVq//x/hrPk4gXWlDjuauqNvd29+Tre8QPKePxDn1RvRXaaf/W+xFZplyJc81You1S9uyMZ lWeavLpUfU3Rt0E5nleSxYGIiYnE66tM5vR/3Ksnc+tVCoY/xfMdu681HnTampeSC8EFrv+B iLwuNes/tpol5tNNjBVG8BZB4JEH3G7VZsEb9HRsRyqPlusiH6GuZrgkkMu0iGUK3+mFM2h3 4nJaCKjfzuPuYbJ7upjjapMgjMtAkxA3NYAJnAmx4YuihSRLnI3EuAGAJBXVrBWinPT0b/7V hHsbUwjKyb3B21AexDS4t3IAwKUB80VG9LDPjdy1VilWyS3I4KhAbVa6SZr5UltSAbj1O2KL dI/+GX6GxqMnqFSWucY48Kkjdddxv/1wmwC/Wb/mZfQBykyLKor1ns7OiZwTg3CTt/wkXvUK VgPRWxrRF+xTWjzG51Cf19XABQogyP9/Q43bCugwMfthKvD9bdukMbAAuDU1qEPSO8oJ7RUH HP+eDar0lCsg3cWvfMkhsItjapKEsm0J8mdLpGydT1Kyuv0oi4iMtgZlCUCcNA69UQNWxnBn z2r+D4lCF7DNElV36aMxB4U/45qFEgBFCzNkBW1sAqufcbVFDQFU0PCIMPHxZDMR2zLpEBEW HIYZx7B5ViftT+ipD9wsfESoF2OAocaFREol8zuoozayn+RpK11TdiNEH3WE/pd93hJwIxfd OCfyb3RPaq5CziX0VmMcMgxO9BaQnRoJujHo7Pu+R9tH9Cwko3hGzp8xnBWUS5K6SxLtZ89P gE/prAR5c86ceWcY9C9h/Dsdg==
  • Ironport-hdrordr: A9a23:WIZe/am7klvrV7wNFfgsnRvkqJnpDfLA3DAbv31ZSRFFG/FwWf re/sjztCWE7Ar5PUtMpTnuAsa9qB/nlKKdpLNhR4tKPzOW3VdATrsP0WKK+VSJcEfDH6xmpN xdms5FaOEYZmIVsS+V2njaL/8QhPmB/6atjeDfx3Uodgd3dqFm4W5Ce3um+zVNNXF7LKt8Kq DZw8xMryehf3N/VLXDOlA1G9b44+HQmImjRRUBFnccmW+zpALt1oS/LwKVxVM5SDNAwbBKyx mjrzDE
  • Ironport-phdr: A9a23:7+4FXhZXDUUOa+ObqehpdX3/LTGr2YqcDmcuAnoPtbtCf+yZ8oj4O wSHvLMx1gKPB9uDoKse26L/iOPJZy8p2d65qncMcZhBBVcuqP49uEgeOvODElDxN/XwbiY3T 4xoXV5h+GynYwAOQJ6tL1LdrWev4jEMBx7xKRR6JvjvGo7Vks+7y/2+94fcbglWhDexe61+I RSqoQneq8Uan4hvIbstxxXUpXdFZ+tZyWR0KFyJgh3y/N2w/Jlt8yRRv/Iu6ctNWrjkcqo7U LJVEi0oP3g668P3uxbDSxCP5mYHXWUNjhVIGQnF4wrkUZr3ryD3q/By2CiePc3xULA0RTGv5 LplRRP0lCsKMSMy/XrJgcJskq1UvBOhpwR+w4HKZoGVKOF+db7Zcd8DWGZNQtpdWylHD4ihb YUAEvABMP5boYfzulUArQG+CxeyCezg1jBGgXH20q8h3us7DQ3G3hYtEsgSvHnWqtj+KaccU fqyzKnN1TjPYfVY2Tbm6IjUbB8huuqBUq93ccrU10YvERnKgUmQqYf4Pz2VzOoBuHWc4upkV OKvkHInpB9qojW028gsjYzJiZwTyl/e6Sp5wJw5JdOiSENiZ9OvDZRfuT2AOYRsXsMiX39nu Dw8yrAeuJO2fzYHxps7yhDQdfGKd4yF7g/tWuuQLjp0mG5pdrK9ihuy80WtxfDwWMm73VtUs CZIkNnBum4J2hLd6saKRP1w9Vqv1zaI0gDc8OBEIUYsmKraLZ4h2L8wmYAJvUTNBC/6gEv3j K6VdkUl4uin9fnoYrT8qZOGMI90kA7+P6IzkcK8GeQ1KgcDUmiB9eih1LDu/1f1TKhJg/A1i KXUs5bXLtkBqKGjGQ9ayIMj5g6/Dzi41NQYmmEKLElAeBKbl4jlIkrBL+zkAfq8mVislS1kx /HCPrH7A5XNKHbDkLDkfbln7U5cyRA8zdNF651ICrENOPPzWknvu9zEFhI0PAy5z/z6BNh91 I4SQ3+DD6yaPa/IslKE/ucvLPONZI8Rtjb9Mf8l5/v2gH89mF8dZrWp0oUMaH2jA/tmJECZb mTqgtgbDWgKvhAyTOLwiFGaVz5cfG69X7gg6TEjFIKmEYDDS5iwjLCZxie0AoVWZnxaClCLC Xroa4WFW+8LaCKdOM9uiCQEVbigS4A/zhyurw/7y79/LuXO4CEYtJTj1MJ05+LJjx0y+yZ0X Iyg1XqQRTRxl2IMWzhk0aV6qEpgx1PF2rVigudwDdVJ5uhFXxwxPITAwvc8BcqhZwTaY93cT V+nRsmhUyogS8o49N4IeUd0M9SklBHKmSSwVKQInb6GD4Bh76THwnLqLNx8wXuOyLg5iFY8S 9NPNGDw1ZN57BXZJ5LMlxCcnqeuaaNO0SvI/WGewG7It1xCURVYSazfXGsTa1DdpM7l61iEQ aX9NLI8LwFh1cuGf65Da9n1igddVfL7MePfZXiwkk+xAwyJz/WCdt3xZm8f0S7BXVUCiB0Z5 n2cNAIzTjuwu2XRFjV2FVPiNRDQ9rxiuWu8QVU91wGLYmVg0aC081gbn6+mRusXz44D7W0Fq i5oEU2V09XTBtyJrAopUr8WKYc54Uxb2Hnxuwt4M5qpJKAkiERIICptuEa7nTF2EZlNiuAmq 3YnygN5Keq2yhkJIzeZxoz9IZXbLWz/+hmka+jYwAeNg56t5q4T5aFg+B3YtwazGx9nqi0/u zE0+36V55GRSREXTYq0SUEvsR5zu7DdZCA5oYLSz3xld6eu4XfZw9x8Iuwjx167estHdrueH Vr2EtYGCtOGJOsvll6gZRJCMvoBvLUsMZaefuCdkLWuIP4mmTuniWpd54Uo1kOX6ydnYuLP2 psDyvqYmAWdBH/nlFn0lMfxlMhfYC0KWGqyzS+xHIlKeqh7ZpoGE0+1JtGvg991386rXndZ8 BiiAV0B3caveBORKVf9teFJ/WIQp3Hv2S6xzjgv1iossrLaxyvWheLraBsAPGdPAmhkl1blZ 4au3ZgcWwCzYg4lmQHAhw6yzrVHpKl5M2jYQFtZNynwIWZ4V6Kst72EK8dR4ZIsuC9TXayye 1efArL6phIb1WvkEQ48jHg/diq2t47Rkxt/hWSUJ3Y1omCYMcB8yBHD5cDNEOZL12lOTy15h D/LQ1mkaoX0u4zJyNGa4rD4BzHENNUbayTgwIKeuTHu4GRrBUb6hPWvgpj8FhB81ybn1t5sX CGOrRDmY4Ct2b7pVIAvNkRuGlL47NJ3X49klY5lzpURwmQXnb2Z+n8Kl274MZNVw+itCRhFD S5O2NPT7AX/jQdnL2mVypnRWnKYz81obNn8bHlciWotqstNDqmT9rlNmyB490G5oQzmav94h j4ByPEq5Rb2mskxsRE2hmWYC7EWRgxDODD00g+P95a4pblWY2Cmdf6x0lB/lJavFuPKrgZZU Xf/MpAseE04psF+K07By1X/7YTpftDbbZQdrFWYngzBgO5cNJ8q3qZXw3M6ZiSk7S1jm6Yyl lR20Iu/vZSbJmkInurxGRNeOjDvJosS9jzrkadCj5OT1oGrEI9mH2ZDV5/pQPS0VTMK4Ki6c V/TT3tl+ifdSem6f0fX8kptonPRHor+MniWICJc1tB+XFyGI1QZhgkIXTI8l5p/FwawxcWnf l0qg1JZrlP+tBZIzfplchflVWKK7gOpcSs5U7CTKx9b6AhJ5wHbK4bNi4A7VzEd5ZCnoAGXf yafZh9UAHohVkuBClbqNbno68OKoKCIQ+G5KfXJe7CHr+dTAuyJyZyY2Yxj5z+QN8+LMyoHb bVzyg9ZUHt+AcichyQXRnldiXfWd8DC7kT06mhto8u46viuRA//+d7FFe5JKds2nnL+yaaba 7zM2WAgdGkej8Ncgy+PkulX3UZO2Xg+Kn/0S+lG73OLHOWKy+dWF0JJO3g1bZUWqftghU8UZ 56c0IKQtPYwj+ZpWQcZEwW/3J/3I5VUcybnZRvGHBrZbe7WY2OWhZimPuXlEeUYjf0I5UTq6 XDFTgm6b2vFzmGwMnLneeBU0nPBZEQH6tjjKk4/Ujq6E4C0LUPneN5v029smeVt1CqUbTZOb WolLBEf6ePMiEEQyvRnRT4btiI8f7Daw37Ls7uCJsREuqY1X2x1j7wIuixikukMsnkcFqcnw ieA/NUz/Q3u1+CLznAPvANmjDFNicrLuExjPf6c7ZxcQTPf+wpL62yMChMMrt8jC9v1uqkWx MKd3KT0YCxP9d7Z565+T4DdNd6HPXw9MBHoBC+cDQ0LSiSuPH3egEoVme+b93mcpJw34pb2n 59GRrheXV0zXvQUbyYtVMQFO4tyVyg4nKSzl8sU/T+0p0GBAsBTv5SBV/ScBvDmLjeQjv9PZ 1pAwL/1K5gSKpyu20FmbQof/syCEE7RUNZR5yx5O1Np5hwQrz4nHj11ixGACEvl+nIYGP+qk wRjjwJ/Zb9o7zLw+xIsIUKMoiIskU43kNGjgDaLcTe3Ir3jOOMeQyfyqUU1NYv2Bghvagjn1 0hlLyvJXJpdiL5tc2lgiEnSo9EcfJwUBb0BexIWyfyNMr8w1k9Aryy82UJdzfDAFYMnngByI dippnNEnQNlYtkwLKrRLakPxVga1cfs9me4k+s2xgEZPUME9mifLTUJtEI/Pb4jPyO0/+Zo5 GRqehNYfXQUEvAh+qIs80o8P6KBySzn1rdFK0myceefffvxU4fomcmNT1U53UNOmVMXpNCeN O8vdE+ZUUkkzP2fDUZRXfc=
  • Ironport-sdr: 64269933_Gw9LVGOlFz1tWXLg/jg+dkCVaFjl+Qh+SNDVXVcF35twv8q a6cJUrPcLJ/SgL0M48wxgCE05p+0BP5NCXT1j5Q==


Version:0.9 StartHTML:-1 EndHTML:-1 StartFragment:000128 EndFragment:000409 SourceURL:file%3a%2f%2f

Vous ici, quelle surprise (bis) !

L'apostrophe comme séparateur de milliers semble être inhérente à la composition _en tableau_ dans certains documents. Au moins en Suisse.

L'auteur du texte en anglais serait-il un Helvète égaré ?

ArD


Le 2023-03-31T05:38:59.000+02:00, Catherine Magnin <catherine.magnin AT span.ch> a écrit :
Bonjour,

Petite précision : en typographie suisse, selon le Guide du typographe (édition 2015), § 427, «dans les nombres de plus de quatre chiffres, on sépare par une espace fine, et à chasse fixe, chaque tranche de trois chiffres, à partir de la droite. Cependant, pour obtenir un alignement correct, cette règle s'applique déjà aux nombres de quatre chiffres dans les colonnes des tableaux.»

L'utilisation d'une apostrophe droite à la place de l'espace fine relève de marches particulières (certains titres de presse, par exemple).

Peut-être en est-il de même dans ce texte en anglais...

Catherine Magnin

Le 30 mars 2023 12:26, Bertrand Yvain <pnl AT ridan.net> a écrit :

La liste Typo — discussions typographiques Les archives :https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie Désabonnement :

Bonjour,

> On 30 Mar 2023, at 10:57, Emmanuel Curis <emmanuel.curis AT parisdescartes.fr> wrote:
>
> Cela doit être un séparateur de milliers.

Oui.

« En typographie suisse, l’usage est d’utiliser une apostrophe droite comme séparateur de milliers »

Mais cela est surprenant dans une publication en anglais.

La liste Typo — discussions typographiques





Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page