Re: numero et nom de rue (FUT : numero dans rue)

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux AT skynet.be>]

Alain LaBonté  écrit:
> A 13:59 98-04-20 +0100, Jean-Pierre Lacroux a écrit :
> >Quant à savoir si la virgule est un anglicisme, je n'ai pas de
> >certitude, bien qu'Etiemble l'affirme...
>    [Alain] :
>    Curieux, on m'a déjà dit l'inverse.
----
L'inverse de quoi ?... On ne peut dire qu'Étiemble n'a pas écrit ceci :
« Enveloppes : [...] après le numéro de la rue ou de la place, on
n'oubliera pas la virgule, selon l'usage américain [...]. »
(« Parlez-vous franglais ? », III, 3.)
S'agit-il réellement d'une influence américaine ? Je suis loin d'en être
persuadé...
En France, l'usage dominant (correspondance privée, travaux de ville,
édition, etc.*) a longtemps été l'inversion... mais  avec une petite
précision (n°) : 
rue des Abysses, n° 1
* Dans cette affaire, il faudrait distinguer... Les usages ont souvent
été divers selon les secteurs et ils n'ont pas évolué sur le même
tempo...
Au début du XXe siècle, l'Annuaire de l'administration des Postes
recommandait encore :
rue des Abysses, 1,
(Si, si, deux virgules...)
Surtout dans l'édition (milieu du XIXe), on a eu l'atroce symétrie
redondante : 
1, rue des Abysses, 1
Puis :
1, rue des Abysses
Et, je l'espère (en vérité, je m'en fous... c'est mon usage, voilà 
tout)Â :
1  rue des Abysses
--------------------------
>    On y inscrit le n° d'appartement avant le numéro de rue, et séparé par
> un trait d'union.
>    Ainsi, alors que l'on écrivait auparavant :
>    « 71, rue St-Louis, app. 25 »,
>    on écrit maintenant ici :
>    « 25-71, rue St-Louis »
----
Qu'est-ce qu'on fait quand une adresse correspond à plusieurs
numéros ?...
L'usage français est :
12-14, rue des Abysses
Nous ne sommes pas près d'adopter l'étrange système de Cloche Canada...
25-71-73, rue Saint-Louis ?...
Amicalement,
Jean-Pierre Lacroux
----------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
----------------------------------------------