Re: numero et nom de rue (FUT : numero dans rue)

[Philippe JALLON <panafmed AT worldnet.fr>]

Comme Michel Houdé, je pense qu'on peut élargir notre champ d'investigation
à des pays non cités jusqu'à présent.

-------
Avec une anecdote : les colonisateurs de tout poil ont imposé aussi leurs
idiosyncrasies postales. Ainsi, en République démocratique du Congo
(ex-Zaïre), utilise-t-on volontiers la méthode belge :
Rue des Abysses, 1

Mais l'on rencontre assez fréquemment, du moins à Kinshasa, la méthode
française :
1, rue des Abysses

On peut estimer que cette cohabitation de fait vient de ce que Kinshasa et
Brazzaville sont les deux capitales les plus rapprochées du monde (un
fleuve les sépare) et que, par conséquent, les modes d'ici ont tôt fait de
se répandre là .

Reste à savoir si les Burundais et les Rwandais (colonisation belge) ont,
eux aussi, adopté le mode belge...

-------
Autre anecdote, pour amorcer la question qui me préoccupe. Un ministre
zaïrois avait plaisamment déclaré, évoquant l'usage international du
français, langue officielle de son pays : « Heureusement que nous n'avons
pas été colonisés en flamand ».

Cela pour demander si l'usage belge francophone est bien le même que son
homologue flamand. Bref, Wallons et Flamands écrivent-ils, à l'unisson :
Rue des Abysses, 1

Question subsidiaire : comme la phrase ci-dessus est une question, où
dois-je placer le point d'interrogation ?


Philippe JALLON 
panafmed AT worldnet.fr
Médias interAfrique organise le prix « Médiawebs 98 »
Proclamation du palmarès le 27 avril...