Re: numero et nom de rue (FUT : numero dans rue)

["Jean Fontaine" <jfontain AT odyssee.net>]

J.-P. Lacroux écrit :

>je ne mets pas de virgule entre le numéro et
>le nom de la rue.
>1 rue des Abysses
>C'est bien sûr un usage très minoritaire... par conséquent... non
>recommandable !


Il n'est pas si minoritaire que ça au Québec, même si la virgule y est
recommandée. Car il y a loin de la recommandation à la pratique!

Dans :

35, rue Bric-Ã -brac
35 rue Bric-Ã -brac
35 Bric-Ã -brac

Le premier exemple est celui qui est recommandé, mais les deux autres sont,
dans la pratique, très courants, voire majoritaires. En particulier, comme
l'a noté Alain LaBonté, les mots « rue », « avenue » et consorts sont très
souvent carrément omis.

De plus, dans ces histoires d'adresses, comme l'a signalé Alain, il y a
souvent divergence entre ce que recommandent les codes typos et et ce que
recommandent les Postes (qui sont, par exemple, friandes des caps,
prétendument pour faciliter le traitement automatique du courrier). Les
normes postales sont surtout pertinentes pour les enveloppes, alors que les
adresses sont omniprésentes dans tous les types d'imprimés (pléonasme,
ici?).

Autre chose, les normes postales varient non seulement avec les pays, mais
avec le temps. Par exemple, jusqu'à récemment, la consigne chez nous était
de mette le code postal sur une ligne à part, après la mention de la
province. Depuis peu, la consigne est : code postal sur la même ligne que la
province, séparée de celle-ci par deux espaces (à moins d'un manque de place
sur la ligne).

Encore faut-il que les gens, les connaissent, ces consignes... Par exemple,
je me demande si, justement, la fameuse virgule après le numéro de rue n'a
pas été supprimée de la norme postale canadienne, récemment...

Tout ça, ce ne sont que des conventions, mais des conventions
malheureusement fluctuantes...

>Ce qui pourrait me faire revenir au lourd usage dominant, c'est le
>message de Jean Fontaine... En effet, fréquentes en Amérique du Nord,
>les rues caractérisées par un simple ordinal posent un petit problème...
>La virgule semble indispensable dans 1, 2e Rue... même si, à la
>réflexion, l'effet décimal est assez curieux (mieux vaudrait :
>2e rue, 1)...

L'effet décimal en est-il vraiment un? Comme le dernier nombre est un
ordinal (signalé par le e en exposant), peut-on vraiment lire l'ensemble
comme une fraction décimale?  Un fraction décimale ordinale ?


Jean Fontaine
jfontain AT odyssee.net