Re: Barre oblique et et/ou

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

 Le 16/12/99, à 9:09 +0100, nous recevions de Jacques Andre :

> Olivier RANDIER wrote:
> >
> > >De: Olivier RANDIER 
> <orandier AT planete.net>
> > >> Mais je préfère la
> > >> solution précédente, qui fait bien la distinction entre le signe courant
> > >et
> > >> son contraire exceptionnel.
> > >
> > >C'est donc barre et contre-barre pour vous ?
> >
> > Très franchement, dans la vie courante, j'utilise "slash". Je n'ai jamais
> > été contre les emprunts raisonnés.
>
> Petit détail amusant, Bringhurst connait backslash mais pas slash. Pour
> lui il n'y a que fraction (bar) et solidus (qui doit correspondre à
> notre ducat).
> Je me souviens d'avoir lu dans la liste typo anglophone (typo-l) que
> slash
> est un mot argot anglais caractérisant un sexe masculin en train
> d'uriner...
> On pourrait alors traduire slash par zob ou zizi et backslash par
> contrezob ;=}



   Assez bonne idée, du moins pour le jargon des ateliers de compo. 
On pourrait aussi utiliser des anagrammes, tels « zob » et « boz », « 
barre » et « rabe »... ou faire enfin de la vrai terminologie (et 
vlan!)



> Comment dit-on slash dans d'autres langues (allemand, espagnol, italien,
> etc.) ?
>
> > >
> > >En passant, «   » risque de s'appeler « barre verticale interrompue » ou
> > > barre disjointe » ou  « barre déjointe »...si personne ne trouve mieux.
> > >Alors, ceusse qui n'aiment pas devraient s'exprimer.
>
> J'aurais bien proposé, par comparaison avec « : » d'utiliser « deux
> barres »
> mais ça pourrait prèter confusion avec //
>
> Quelle est d'ailleurs l'origine de ce caractère ? Je crois me rappeler
> avoir vu qq part que c'était suite à une erreur ou une défaillance que
> ce symbole avait été inventé, mais où ?


   Oui, Alain LaBonté l'a expliqué à plusieurs reprises : il 
s'agirait d'une saleté qui aurait été se placer au milieu de la barre 
verticale empêchant l'impression à cet endroit, d'où une barre 
interrompue au milieu. C'est un peu comme le grain de sable dans le 
rein de Cromwell...

   Jacques Melot



> --
> Jacques André
> Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
> France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
> jandre AT irisa.fr