RE: [langue-fr] RE: [TLSFRM] Johannesbourg ou Johannesburg ?

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 3/09/02, à 17:29 +0200, nous recevions de Isabelle Dutailly :

> De : Jacques Melot
>
> >     Puisqu'on parle de « Singer », sachez que ma grand-mère (enfin, la
> > seule que j'ai connue) prononçait froidement et avec le plus grand
> > sérieux le « on » de Thomson-Houston comme dans « mont ».
>
> Il y a aussi, dans un autre genre la pub radio pour ooshop.com qui m'avait
> rire. Les types étaient obligés d'épeler le terme pour qu'on tape bien le
> nom du site. Autrement on aurait tendance à écrire "ouchope" par exemple.



   Ça c'est bien fait pour eux !

   Je viens de passer quelques heures, ici, à Reykjavik, avec un 
astrophysicien français de passage (qui, soit dit en passant, parle 
couramment l'islandais sans avoir vraiment habité en Islande). Il 
m'en a raconté une bien bonne en rapport avec ce dont nous il est 
question ici. Alors qu'il était élève au lycée Lakanal, il eut comme 
professeur d'histoire et géographie Louis Mermaz (le politicien 
français connu, ancien président de l'Assemblée, ministre, etc.). Eh 
bien Mermaz, tenez-vous bien, prononçait avec esprit de suite et, 
apparemment, sans vergogne, tous les noms étrangers suivant la 
phonétique française. Mon interlocuteur fut spécialement frappé (à 
vie semble-t-il) par la prononciation de Northampton et Southampton 
par son professeur : Nortampe-ton et Soutampe-ton (où les e devant 
les tirets sont muets et où les on finaux sont prononcés comme dans 
mont).

   Jacques Melot



> Cordialement et tout ça
>
> Isabelle Dutailly
>
> http://www.dutailly.net
> http://www.faq-bricolage.net