Re: [typo] Re: Re: Qu'est-ce qui pousse le s traducteurs ou leséditeurs ?

[Pierre Duhem <pierre.duhem AT free.fr>]

Bonjour Patrick,

Le mardi 15 juillet 2003, à 15:26, vous écriviez :

PA> C'est fort possible car ce n'est pas un phonème français, notez que s'il
PA> voit un « ch » translitérant une uvulaire fricative non plus ! Khomeyni 
est
PA> approximé Komeïni par des francophones c'est vrai, mais surtout cela 
permet
PA> d'utiliser «ch» de manière univoque dans les transcriptions françaises
PA> (votre objection).

Dans la classe de ma fille, il y avait un garçon appelé Khalid, que
j'appelais donc RRhalid quand je lui parlais. Mais je ne sais pas
comment les enfants et les instituteurs se sont débrouillés, mais ils
ont tenu à toute force à l'appele Kalid, comme calife, si vous voulez,
au point que ce gamin a dû l'intégrer lui-même.


-- 
Bien à vous
Pierre Duhem
mailto:pierre.duhem AT free.fr