Re: [typo] euro ou euros ?

[Patrick Andries <hapax AT iquebec.com>]

Jean-François Roberts a écrit :

> Une curiosité : le document officieux ("Spelling of the words "euro" 
> and "cent" in the official Community languages") de l'Union européenne 
> stipulant l'orthographe et le pluriel pour "euro" et "cent" dans les 
> 11 langues officielles de la Communauté (avant élargissement !) :
>
> http://europa.eu.int/comm/economy_finance/euro/faqs/spelling_en.pdf

Repris ici en français :

http://publications.eu.int/code/pdf/370301-fr-guide-pratique.pdf

Je n'ai d'ailleurs pas réussi à trouver ce document à partir du 
sous-site francophone de europa.eu.int (EU comme États-Unis ?). Il y 
aurait des sous-sites avec plus d'information ? D'ailleurs je n'ai pas 
réussi à trouver les pages françaises de 
http://europa.eu.int/comm/economy_finance/

> http://publications.eu.int/code/images/scan/370301-ttl-2euro.jpg
>
> Bizarrement, ce document (disponible uniquement en anglais - mais ça 
> n'importe que pour les quelques mots du titre et des notes) préconise 
> la forme de pluriel "euro" (sic) (et "cent" [re-sic]) en anglais,

Il y a donc une langue plus importante à Brussels que les autres (car il 
est facile d'automatiser la production du même PDF en X  langues).

> tout en admettant expressément que cela déroge à l'usage établi, en 
> anglais, pour les dénominations de devises. Le texte liminaire (hors 
> document) reconnaît d'ailleurs que l'usage *réel*, en anglais, est bel 
> et bien la forme "euros" (et "cents"), au pluriel. On reste donc 
> perplexe devant cette obtusité bureaucratique (eurocratique ?).

Oui, c'est très étrange.

> http://europa.eu.int/comm/economy_finance/euro/faqs/faqs_13_en.htm
>
> Plus sournoisement, la même table propose également les formes "Euro" 
> et "Cent" invariables au pluriel, pour l'allemand, sans autre 
> commentaire.
>
> Sur ce point, l'allemand suit l'orthographe *officielle* - puisque 
> celle-ci est décidée pour l'ensemble du monde germanophone au niveau 
> intergouvernemental, et pour l'Allemagne au niveau inter-Länder, par 
> la conférence permanente des ministres de l'Instruction publique et 
> des cultes des Länder de RFA (Ständige Konferenz der Kultusminister). 
> Cette orthographe officielle est reproduite dans la référence standard 
> pour la question, le premier volume du "Duden en 10 volumes" : _Die 
> deutsche Rechtschreibung_ . Or, l'ouvrage est formel : "Euro" prend 
> bien un "s" au génitif singulier, et de même au pluriel, quand il 
> apparaît isolément (der Euro, des Euros, die Euros). En revanche, le 
> vocable reste invariable quand il apparaît avec un nombre : 100 Euro. 
> Mêmes règles pour "Cent".
Brussels ferait-il mieux de ne pas trop se mêler de l'orthographe 
officielle des langues des pays membres en publiant des documents 
incomplets ?

Dommage que les Monnaies des pays membres ne puissent pas écrire sur les 
billets les dénominations dans leur langue (« centimes » et « euros » 
donc), il n'y a pas vraiment de confusion possible même si on reçoit un 
billet grec (mêmes couleurs, formes, même filigrane, hologramme, valeur 
écrite en chiffres arabes). Étrange uniformisation au nom de la 
diversité culturelle europeénne qui constitue la richesse de l'Europe 
(mais bon, il ne s'agit que d'un slogan lancé par une bureaucratie qui 
passe de plus en plus à l'anglais). On aurait alors diversité et 
décisions linguistiques décentralisées.



P. A.