Re: [typo] Ours

[Foucauld Pérotin <fp.listes AT teluric.com>]

Bonjour,

Jacques André a écrit :

> On dit souvent que l'ours (l'encadré dans lequel on met le nom de
> l'imprimeur d'un magazine et les collaborateurs de la rédaction) vient du
> mot ours désignant l'imprimeur dans l'argot des dits imprimeurs (sens
> attesté par Boutmy qui en passant fait remonter le mot ours à... Richelieu
> et non à Balzac comme d'hab.). J'aimerais savoir de quand date cet emploi
> pour l'encadré ? et s'il est exact... ?
>
> On dit aussi que c'est en fait un terme anglais, The ours = les nôtres
> (nos collaborateurs qui ont fait ce numéro). Est-ce une expression
> anglaise  réellement utilisée ? Et comment expliquer et dater son passage
> en français ?

Je n'ai rien à dire de savant, mais je peux évoquer la mémoire que j'ai
de ce qu'en disait Lacroux :
- L'association entre ours/liste et ours/imprimeur ne lui semblait
pas fondée, bien que ce soit ce qu'on lit le plus souvent.
- La relation avec le mot anglais (les notres) lui semblait mieux
tenir la route.
- Il disait en revanche n'avoir rien trouvé de probant attestant d'une
telle origine (ni d'aucune autre).

F.P.