Re: [typo] Prénomsabrégés : trait d'union ou pas ?

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Prénomsabrégés : trait d'union ou pas ?

 Le 6/21/06, à 10:51 AM +0200, nous recevions de Thierry Bouche :

> Bonjour Jacques,
>
> Le mardi 20 juin 2006, vers 22:55:58, vous écriviez :
>
> J> [J. M.]
> J>     Votre réponse est quelque peu
> ambiguë. Contrairement aux Français,
> J> pour certains prénoms, les Anglais, que je sache, ne
> réunissent
> J> jamais leurs prénoms par un trait d'union.
>
> le fait est que les Français n'ont pas tous des prénoms
> composés,
> certains en portent deux. Je ne sais pas ce que disent le Code ou
> l'état
> civil sur la question, mais je connais au moins un Français qui
> prend
> bien soin d'écrire son nom Jean Pierre et non Jean-Pierre :
> c'est
> peut-être une lubie, mais c'est typiquement le genre de lubies
> sur
> lesquelles les typographe n'ont pas à intervenir, non ?

[J. M.]

   Ma réponse était-elle elle-même ambiguë ?

> J> Lorsqu'on écrit des prénoms on
> doit respecter la présence ou
> J> l'absence du tiret. On ne passe pas de la présence du tiret à
> son
> J> absence suivant la langue dans laquelle le prénom se trouve
> cité,
> J> contrairement, par exemple, au type de guillemets, qui, lui,
> change
> J> d'une langue à l'autre.
>
> je n'ai vu personne suggérer cela (mais j'ai vu des Français
> s'inventer
> un middlename lorsqu'ils publient dans des revues américaines !
> j'ai
> aussi vu des américains citer des espagnols en abrégeant le nom
> du
> père...)

[J. M.]

   Là encore, je me demande si ma réponse était ambiguë (ce n'est pas une critique). Cela dit, le père prend tous les coups, y compris la mère en espagnol, puisque l'on peut indiquer non seulement le nom du père, mais encore celui de la mère, lequel est donc susceptible des mêmes mauvais traitements. Même chose avec une foule d'autres langues, à « commencer » par l'islandais, où ce qui semble être un nom de famille par sa position, n'est qu'une indication de filiation : on donne son prénom, suivi de l'indication fils de (terminaison -son) ou fille de (terminaison -dóttir) accompagnée du prénom du père ou, plus rarement, de la mère (exceptionnellement des deux). Ólafur Ragnar Grímsson (l'actuel président de la république d'Islande), soit Ólafur Ragnar fils de Grímur, Þorgunnur Steingrímsdóttir, Þorgunnur fille de Steingrímur (ou Combat de Thor fille du Cruel de pierre, si vous préférez). On trouve des bibliographie portant des horreurs avec des entrées sur le modèle de « Grímsson, Ó. R. », etc. Mais il faut avouer que cela est excusable (en se rappelant toutefois que errare humanum est sed perseverare...). Je pense aussi aux langues dans lesquelles l'ordre habituel, traditionnel ou officiel consiste à faire précéder les prénoms du nom de famille (chinois, japonais, etc.), contrairement au français et à bien d'autres langues où cet ordre est prénom, suivi du nom de famille. [Je m'aperçois que j'ai associé le système des prénoms à une langue, une métonymie douteuse. L'éventuel lecteur de ces livres rétablira pour lui-même, s'il en voit l'utilité.]

   Quand au middle name des Anglo-Saxons, cela fait tache d'huile, bien entendu. Les Islandais, dont la culture est comme on le sait celle du mouton, n'y échappent pas et les enfants reçoivent désormais deux prénoms pour faire gallo-rom... oh, pardon, islando-américain. Ce n'est d'ailleurs pas si récent que ça. Inutile de dire que mes filles n'ont qu'un seul prénom, pour couper court à toute vélléité administrative ou autrement bien intentionnée. Une petit anecdote : Henri Gobard (professeur d'anglais à l'université de Paris VIII, auteur d'ouvrages qui dénoncent l'aliénation culturelle due à l'invasion de l'anglais, etc.) m'a confié un jour qu'enfant, il faisait suivre son prénom de l'initiale de son deuxième prénom. En voilà un qui revient de loin et sait de quoi il parle. Et il n'est pas le seul ! De là à penser que ceux qui sont atteints d'anglomanie ne sont pas adultes, il n'y a qu'un pas, que je franchis allègrement : tous ces comportements de dépendance sont indice de narcissisme doublé de manque de maturité ou de faiblesse de caractère.

   Jacques Melot

>  Thierry