RE : Re: [typo] abstract ou résumé

[<fmichaud76-public AT yahoo.fr>]

Bonjour

 

Voici le lien avec un texte scientifique anglais illustrant l'utilisation du mot "abstract" :

 

http://articles.adsabs.harvard.edu//full/seri/M%2BPS./0032//0000629.000.html

 

En voici un autre en anglais montrant l'utilisation de "abstract" et de "résumé" :

 

http://articles.adsabs.harvard.edu//full/seri/JRASC/0084//0000070.000.html

 

Cet article en français illustre l'utilisation conjointe de "abstract" et "résumé" :

 

http://articles.adsabs.harvard.edu//full/seri/SoPh./0032//0000409.000.html

 

Dans ce texte, on voit l'utilisation des termes "abstract", "summary" et "résumé" :

 

http://articles.adsabs.harvard.edu//full/seri/JRASC/0086//0000071.000.html

 

 

 

Cela illustre l'utilisation de ces deux mots dans les textes scientifiques :

- "abstract" est suivi du résumé, en anglais, de l'article qui suit

- "résumé" est suivi du résumé, en français, de l'article qui suit

=> Je n'ai pas trouvé de contre exemple infirmant cette rêgle.

 

Bonne lecture

 

Frédéric Michaud

 

jandre AT irisa.fr a écrit :

> > Si c'est un résumé *en anglais* d'un texte français (cas très fréquent,
> > pour
> > ne pas dire de rigueur dans certains contextes), alors "abstract" est le
> > mot
> > juste (en anglais dans le texte : ce n'est alors pas un anglicisme, mais
> > une
> > information concise indiquant la langue dudit résumé).
>
> Pas du tout d'accord. Quand je reçois des instructions du type « veuillez
> nous envoyer un abstract de 10 lignes » je demande « un quoi ? » car «
> envoyer un résumé en anglais » fait tout aussi sérieux et scientifique
> international ...
>
> Jacques André



CGCP#545-AGC#1681 http://geneamichaud.free.fr

---

Yahoo! Mail réinvente le mail ! Découvrez le nouveau Yahoo! Mail et son interface révolutionnaire.