Re: [typo] empowerment

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Bon... bien noté la demande : mais là, c'est une question de traduction.

Et la traduction, c'est pas comme le code typo : la réponse tarde un peu,
surtout pris à brûle-pourpoint - et s'agissant soit de termes idiomatiques
(pas le cas ici), soit de termes mettant en jeu un concept, en l'occurrence
de philo et de sociologie (et de politique)...

J'y réfléchis...

En attendant, l'outil de traduction en ligne du service de traduction de la
Commission européenne - Eurodicautom - suggère "renforcement de pouvoir".

Le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue
française propose "autonomisation".

Prises ensemble, ces deux traductions permettent déjà de cerner un peu la
question.

Le _Harraps Unabridged_, pour sa part, indique , pour "empower", outre le
sens premier ("habiliter, autoriser"), le sens plus récent : "donner à qqn
les moyens de s'assumer" (ce qui est trop étroitement psychologisant, à mon
avis, tout en donnant une bonne idée de la coloration sémantique en jeu, y
compris dans les contextes plus politiques/sociologiques/managementaux).
Enfin, dans un contexte d'organisation d'enteprise : "donner plus
d'autonomie à" (ce qui rejoint la traduction québécoise, au prix d'une
périphrase...).

Pour "empowerment" : "émancipation" et (dans l'entreprise) "fait d'accorder
d'avantage d'autonomie".

Disons que, dans une première approche, je dirais, pour "empowerment" (mais
il faudrait voir le contexte précis...) "moyen de prise en mains" (de la
situation par la personne ou les personnes considérées), ou "prise en mains"
(idem).

Mais j'y reviendrai sans doute...

Désolé de ne pas avoir de réponse toute prête ;)

(Mais je me croyais à l'abri de ce type de demande dans une liste typo.)


> De : Stéphane De Becker 
> <stephane.debecker AT brutele.be>
> Répondre à : 
> typographie AT listes.irisa.fr
> Date : Wed, 27 Sep 2006 21:06:01 +0200
> À : 
> <typographie AT listes.irisa.fr>
> Objet : Re: [typo] empowerment
> 
> 
> 
> Armelle Domenach :
> 
>> J'aimerais bien avoir l'avis de J. -F. Roberts, entr'autres, sur la
>> non-traduction qui semble s'imposer dans les documents en français,
>> concernant le terme empowerment qui signifie à peu près : s'approprier des
>> moyens d'agir (pour s'affirmer dans la société).
> 
> Le GDT (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp)
> a des traductions pour tout. Dans votre cas, je préfère quand même le mot
> anglais que... beuh !
> 
>