Re: [typo] empowerment

[Patrick Andries <patrick AT hapax.qc.ca>]

Philippe Jallon a écrit :

> Jean-François Roberts écrivit, précisément le 28/9/06 :
>
> > Ça n'interdit pas, bien entendu, de chercher (et proposer) des 
> > équivalences
> > françaises (et non une seule !) pour ce terme, selon les contextes.
>
>
> Que l'on me permette ici d'éjaculer un néologisme (ou du moins de 
> donner un sens nouveau à un mot préexistant) très moche, mais un peu 
> moins moche que le mot « autonomisation » : capacitation. Dans le sens 
> de renforcement des capacités, des responsabilités et des pouvoirs. 
> Avec un sens plus complet que « responsabilisation » ou « 
> autonomisation ».

C'est le mot choisi par l'UNESCO apparemment.

http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/info/translatns/pdf/glo-gender.pdf#search=%22n%C3%A9ologisme%20empowerment%22

Empowerment of women
- capacitation
(néologisme proposé par l’UNESCO)
- autonomisation
- promotion de l’autonomie/de la capacité d’agir des femmes
- démarginalisation, responsabilisation
- donner des moyens d’action aux femmes
(UN, A/Res.52/95)
economic empowerment of women
- indépendance économique des femmes
self-empowerment
- prise en main/prise en charge personnelle
- apprentissage de l’autonomie
- autonomisation personnelle
- conquête de la maîtrise de sa destinée

Aussi "appropriation" ici :
http://www.aforts.com/colloques_ouvrages/colloques/actes/interventions/tremblay_daniel.doc

Bref, beaucoup d'options à adapter au contexte.