RE: [typo] empowerment

["Armelle Domenach" <armelle.domenach AT scribere.net>]

De : Samuel Lacas 
[mailto:slacas AT dictao.com]
 
Quant à sa non-traduction, le terme ne dépareillait pas au milieu de «
manager » (le verbe du 1er groupe bien connu), « time-to-market » et autres
anglicismes jargonnesques.

De: J. -F. Roberts
Désolé de ne pas avoir de réponse toute prête ;)

        [ArD] je reconnais que ma question impliquait que l'on se penchât
sur la traduction du terme pour y répondre, mais...ce qui m'intéresse surtt,
ce sont des avis sur la non-traduction de ce terme dans un texte français
(lequel texte n'est pas forcément traduit de l'anglais d'ailleurs!)...

Mais je me croyais à l'abri de ce type de demande dans une liste typo.)

        [ArD] Vous aurez noté que LA liste ratisse plutôt large, alors je me
suis permis de ...

<<attachment: winmail.dat>>