Re: [typo] Galles

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Galles

 Le 2007-02-12, à 15:29 +0100, nous recevions de PEMERLE :

> Le 12 févr. 07 à 13:15,
> fabien.antoine AT adm-ulp.u-strasbg.fr a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > J¹ai un problème existentiel concernant le nom « Galles » dans
> > « pays de Galles
> > ».
> > Je n¹arrive pas à déterminer quel est son genre et son
> > nombre.
> > Doit-on écrire « Nouvelle-Galles-du-Sud » ou «
> > Nouvelles-Galles-du-Sud ».
> > Le premier me semble plus courant, le second plus juste...
> > De même, doit-on parler des Galles du Nord ou de la Galles du Nord
> > (on trouve
> > aussi « nord du pays de Galles », mais ça ne m¹enthousiasme
> > pas).
> > Enfin, si on utilisait « Galles » sans le générique « pays »
> > devant, comme on
> > le fait pour « France-Galles » ou « princesse de Galles » mais
> > hors d¹une
> > _expression_, devrait-on mettre un article : « la Galles », « les
> > Galles », « le
> > Galles », « Galles », quel serait le bon usage ?
> D'après ce que je sais, le "s" final de "Galles"
> n'est pas un pluriel français ou anglais, mais un vestige de la
> finale chuintante ou sifflante  d'un mot saxon (germanique, quoi,
> cf. l'allemand  
> "Welsche" encore employé il y a une cinquantaine
> d'années à l'égard des Français) qui désignait la population
> d'un pays non germanophone avec qui on a affaire. C'est pourquoi les
> descendants des Bretons d'une île dite aujourd'hui encore
> "britannique" sont désignés par un mot saxon.
> Didier Pemerle

[J. M.]   Galles, Gaules, Wales, Wallon, Welsch, Valskr (isl.), etc., ne sont que les avatars d'un seul et même mot, lequel désignait à l'origine les peuples des Gaules. Les Allemands utilisent le mot Welsch dans le sens plus large et impropre de « les peuples latins » : c'est un terme raciste et méprisant. En islandais, Valland désigne, dans les saga, le nord de la France et la Belgique : c'est un concept historique. La mutation g <-> v est celle, connue, de garde, angl. ward, guerre, angl. war, garou, all. Werwolf, gant, vieux germ. want, galoper, isl. valhoppa, gabardine, all. Wallewart, garant, angl. warrant, etc.

   Comme il a été dit, le s de Galles est étymologique (il n'est pas le signe d'un pluriel).

   J. M.