Re: [typo] Galles

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary AT eons.fr>]

Avec tous ces « Et si... » on sort un chouïa du sujet de cette liste, je 
crois.

Jean-Luc

ANTOINE Fabien a écrit :
> Et si le pays de Galles devenait une république, que devrait-on faire ? 
> Parler de la République de Galles ? Parler de la République du Pays-de-Galles 
> ? Attendre ?
>
> -----Message d'origine-----
> De : Jean-Luc BLARY [mailto:jeanluc.blary AT eons.fr] 
> Envoyé : lundi 12 février 2007 17:05
> À : 
> typographie AT listes.irisa.fr
> Objet : Re: [typo] Galles
>
> Certainement parce que « Pays-Bas », mot composé, est la traduction du 
> mot « Nederland » - mais mal accordée, puisque « Nederland » signifie 
> littéralement « Le pays d'en bas », au singulier.
> Il fut un temps où a été employé le terme « Néerlande », mais il est 
> tombé en désuétude en dépit de son intérêt (Néerlande -> Néerlandais).
>
> Jean-Luc
>
> ANTOINE Fabien a écrit :
>   
> > Pourquoi alors n'écrit-on pas « Pays-de-Galles » comme on écrit « Pays-Bas » 
> > ?  C'est bien une unité administrative ?