Re: [typo] Codage Unicode dans Indesign

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Codage Unicode dans Indesign

 Le 2007-03-31, à 22:08 +0200, nous recevions de JMB :

> >
> http://www.fileformat.info/tip/microsoft/enter_unicode.htm
> >
>
> On peut faire alt avec des caractères du pavé numériques
> uniquement :-(
>
>
> > ou encore la table des caractères, petit outil livré avec
> Windows, qui
> > peut avantageusement être remplacé par BabelMap
> > <http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelMap.html>.
>
> La table de caractères piqués dans Word a été ma deuxième
> méthode mais je
> n'ai pas pu copier le caractère :-(
> Et BabelMap, ça m'embête de rajouer une couche...
>
>
> > Spécifiquement à InDesign, vous avez la palette Glyphes
> (regardez dans
> > l'aide pour bien l'utiliser, spécialement avec les jeux de
> glyphes).
>
> Javais aussi regardé sans trouver le caractère c avec caron... je
> trouve un
> caron tout seul, un z avec caron... mais pas le c.
>
> Je vais écrire à "l'ancienne" ! : Nechaev !

[J. M.]   Le contexte manque, mais, en effet, c'est certainement plus raisonnable, et ce, à « tout » point de vue : d'une part, il s'agit d'un nom russe et qui donc s'écrit naturellement en caractères cyrilliques, d'autre part le c caron n'appartient pas à l'alphabet français. L'usage de ce nom dans un texte français ordinaire se fait donc après translittération suivant l'une des normes plus ou moins explicitées en usage en France (une norme qui n'utilise que les lettres de notre alphabet, signes diacritiques compris) ou suivant l'usage français, s'il en est un. Alors que l'écriture « nechaev » ne mérite en rien d'être qualifiée de « à l'ancienne », celle avec un c caron mérite, elle, par contre, sans retenue, le qualificatif de pédante (hormis, bien sûr, un dans petit nombre de cas spéciaux).

   Jacques Melot

> Merci
>
> JMB