Re: [typo] Milliard-milliards

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Milliard-milliards

 Le 3/10/07, à 15:54 +0200, nous recevions de sylvain.bergerot AT free.fr :

> Voici une question qui s'adresse aux
> érudits de la typographie, aux gardiens
> des Tables de la Loi, aux virtuoses du cassetin, question qui m'a
> été récemment
> posée et à laquelle je ne suis pas sûr d'avoir fait la bonne
> réponse.
> 1° - “milliard d'euros” peut-il s'abréger en “Md €”
> et
> 2° - peut-il prendre la marque du pluriel “Mds €” ?
>
> Pour ma part, j'ai répondu que, amha, on peut abréger lorsque l'on
> n'a pas la
> place de l'écrire au long (par exemple dans le titre d'un article de
> presse) et
> que, dans la mesure où il s'agit d'une abréviation par
> retranchement médian, il
> prend la marque du pluriel comme Mmes pour mesdames ou Mes pour
> maîtres.
> Mais ce n'est que mon avis ; maintenant,
> j'attends le(s) vôtre(s)

[J. M.]   (D'abord, « j'attends le vôtre » ou, à la rigueur, « j'attends les vôtres », mais pas « j'attends le(s) vôtre(s) » !) La question posée n'est pas une bonne question. Si l'on veut abréger milliard, on doit d'abord penser à utiliser le symbole du préfixe à adopter dans le SI pour milliard, soit G (pour giga-, milliard), comme on utilise k pour 1000, etc., d'où, G¤, ce qui coupe court à la question du pluriel. Si l'on abrège le mot milliard comme on abrégerait extemporanément n'importe quel mot, alors les choses sont différentes. L'abréviation « md. » ou « Md. » doit être plus ou ou  moins en usage. Pour éviter des horreurs, avant de s'engager, il est prudent d'examiner ce qui se passe avec les autres préfixes. Écririez-vous « deux cents kgs de sable » ?

   J. M.