RE: [typo] ponctuation : parenthèses + point

["diconoma" <diconoma AT orange.fr>]

Title: Re: [typo] ponctuation : parenthèses + point

Bonjour !

>> Toujours la même question : « Qui dit quoi ? » (me semble-t-il).

► On peut écrire :

Toujours la même question : « Qui dit quoi ? », me semble-t-il.

 

>> Toujours la même question : « Qui dit quoi ? » (Me semble-t-il.)

► Je ressens ici un effet de style : la phrase terminée, l’auteur marque un temps d’arrêt, puis il se ravise dans un aparté nettement marqué entre parenthèses. Une nouvelle phrase commence par la majuscule initiale et se termine normalement par son point.

 

>> Comme on voit ci-dessus, le point d’interrogation n’est pas automatiquement final.

► Je le disais à jebalu à 20:13, et j’en tirais les conclusions.

 

Cordialement.

 

---

De : Gilles Barras [mailto:gyl.barras AT orange.fr]
Envoyé : samedi 27 septembre 2008 19:57
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] ponctuation : parenthèses + point

 

[…]

« Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? » (Au-dessous du volcan, p. 46).
Non, désolé, présenté ainsi, vous vous devez de placer le point final avant la parenthèse fermante. (Votre citation se conclut par un point d’interrogation, n’est-ce pas ?) Après cela, vous pouvez commencer une nouvelle phrase en toute quiétude, car les deux phrases qui la précéderont seront comprises entre des guillemets pour la première, entre des parenthèses pour la deuxième, avec leur ponctuation à elles.
G . B.
et
Le narrateur a dit : « Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? » (Au-dessous du volcan, p. 46) !
L’exemple n’est pas très parlant. Si le narrateur dit cela, alors que vient faire la référence ? N’y aurait-il pas moyen de tourner cela autrement ?
Bref :
Toujours la même question : « Qui dit quoi ? » (me semble-t-il).
Toujours la même question : « Qui dit quoi ? » (Me semble-t-il.)
Comme on voit ci-dessus, le point d’interrogation n’est pas automatiquement final. Et ça change un peu le ton de la phrase ? non ?
G. B.