Re: [typo] Guillemets et ponctuation in English

[Laurent <laurent.tournier AT free.fr>]

Effectivement, je n'avais pas regardé dans The Chicago Manual of Style 
qui  place la ponctuation à l'intérieur des guillemets. Le Oxford Guide 
to Style place la ponctuation en dehors des guillemets.
LT

Didier Pemerle a écrit :
> Le 26 mars 09 à 09:25, Marc Autret a écrit :
>
> > Bonjour à tous.
> >
> > Dans le _Mémento de typographie anglaise_ de Dominique Lacroix 
> > (http://www.panamo.com/RESS/anglais.html), on apprend que "en cas de 
> > virgule ou de point, le guillemet fermant est placé après le signe de 
> > ponctuation, même si ce dernier ne fait pas partie de la citation". 
> > Cette loi s'étend-elle aux expressions placées entre guillemets qui 
> > ne constituent pas à proprement parler des citations, par exemple les 
> > titres d'articles:
> >
> >  In “Beyond the Pleasure Principle,” Freud states that there is (...)
>
> Ça, c'est comme en anglais d'Amérique, mais je le vois tel dans le 
> premier livre que je tire de lma bibliothèque, et qui se trouve être 
> britannique.
>
> > ou
> >
> >  In “Beyond the Pleasure Principle”, Freud states that there is (...)
>
> Ça, c'est comme dans le _Times Literary Supplement_. Je me demande si 
> la marche du _TLS_ n'est pas un peu particulière.
>
> > Merci d'avance de vos lumières.
>
> Pas de quoi : tout juste une pénombre.
> D.